1
00:04:29,451 --> 00:04:31,352
12 partidos internacionales con Holanda...
2
00:04:31,454 --> 00:04:33,888
12 vieiras holandesas.
3
00:04:33,989 --> 00:04:37,117
6 capas,
2 trozos de tela alrededor de los muslos...
4
00:04:37,226 --> 00:04:39,320
8 y 6.
14 y 2 serán 16.
5
00:04:39,429 --> 00:04:41,159
16 piezas de tres.
6
00:04:41,264 --> 00:04:43,392
16 piezas.
7
00:04:43,500 --> 00:04:45,468
4 camisas de lino Artois.
8
00:04:45,568 --> 00:04:47,728
4 camisas de lino Artois.
9
00:04:47,837 --> 00:04:49,031
8 de oro, 3 libras.
10
00:05:19,136 --> 00:05:21,127
Demonios... ¡medio desnudo!
11
00:05:21,237 --> 00:05:23,001
Vade retra. ¡Diablos!
12
00:05:23,106 --> 00:05:25,632
¡Por mi alma, es Beelzebul!
13
00:05:25,742 --> 00:05:28,234
- Es un nativo africano.
- ¿Nativo?
14
00:05:28,345 --> 00:05:31,076
Un ser humano con alma,
como tú o yo.
15
00:05:31,181 --> 00:05:32,614
¿Espíritu negro?
16
00:05:32,716 --> 00:05:35,184
Naturalmente. Pero el bautismo
y la oración puede limpiarlo.
17
00:05:42,460 --> 00:05:46,122
Deja de llamar y tráelo.
a mi habitación.
18
00:05:49,099 --> 00:05:51,363
¿Duque Crassac Takutek?
19
00:05:53,304 --> 00:05:55,670
Tú no, Eloise.
Hermana Huguette, ¡vamos!
20
00:05:55,773 --> 00:05:57,833
¡Y tú, oración!
21
00:06:07,919 --> 00:06:10,648
tu presencia
profanar el lugar santo.
22
00:06:12,056 --> 00:06:14,422
¿Dónde está el hombre negro? ¡Hablar!
23
00:06:14,525 --> 00:06:16,118
¡Nunca!
24
00:06:19,297 --> 00:06:23,199
¡No pierdas el tiempo!
¡Búscalo y encuéntralo!
25
00:06:31,176 --> 00:06:35,010
- ¡Eloise, por el amor de Dios!
- ¡Tú, blandito! ¡Su frente!
26
00:06:35,113 --> 00:06:37,139
¡Está maldita!
27
00:06:37,248 --> 00:06:41,183
No hay necesidad de pagar.
Dios te protegerá.
28
00:06:41,286 --> 00:06:42,981
Sentarse.
29
00:06:44,789 --> 00:06:47,258
¡No dejes entrar a nadie!
30
00:06:47,361 --> 00:06:50,193
¿Cómo se dice eso en afrikáans?
31
00:07:16,155 --> 00:07:17,281
¡Señora!
32
00:07:20,960 --> 00:07:22,724
Arriba.
33
00:07:26,166 --> 00:07:28,633
¡Te lo prohíbo!
¡Esto es profanación!
34
00:07:28,734 --> 00:07:31,396
Serás expulsado.
35
00:07:38,010 --> 00:07:40,445
Ella tiene la llave.
Búscala.
36
00:07:41,448 --> 00:07:43,940
¡Si no te hubieras convertido en solterona!
¡Preferiría morir!
37
00:07:44,051 --> 00:07:46,212
¡Ah!
38
00:07:46,319 --> 00:07:48,219
¿Quién te dijo eso?
¡Los cordones!
39
00:07:48,320 --> 00:07:49,514
Tú me lo dijiste.
40
00:07:49,624 --> 00:07:54,117
Solo dije que la registraran�.
Eso es todo. Lindo.
41
00:08:46,781 --> 00:08:50,114
¡Espera hasta que mi padre se entere de esto!
42
00:09:19,515 --> 00:09:23,747
Qué locura haberlo dejado escapar.
Si habla...
43
00:09:23,852 --> 00:09:28,346
¿A quién hablará, mi señor?
Ni siquiera sabe decir una palabra de francés.
44
00:09:28,457 --> 00:09:31,051
¡Pero un negro en el Périgord!
45
00:09:31,160 --> 00:09:36,223
Son para transporte a América,
y no para viajar en la provincia.
46
00:09:36,332 --> 00:09:38,458
Un ejemplar robusto también.
47
00:09:38,568 --> 00:09:41,467
el mejor de todos
Ellos van primero, mi señor.
48
00:09:41,570 --> 00:09:43,436
Infierno.
Treinta monedas de oro negro...
49
00:09:43,540 --> 00:09:45,940
- Quizás más.
- Infierno.
50
00:09:46,042 --> 00:09:50,445
Detesto las malas palabras, pero maldita sea.
¿Por qué navegan tan cerca de la orilla?
51
00:09:50,547 --> 00:09:53,846
Para descargar la carga secreta...
bolsos y cajoneras.
52
00:09:53,950 --> 00:09:55,884
Tendré que enviar un barco.
53
00:09:55,985 --> 00:09:57,316
yo también quisiera
54
00:09:57,420 --> 00:10:01,651
para visitar a familiares cercanos.
Han pasado siete años.
55
00:10:01,757 --> 00:10:05,124
Los de tu especie pueden prescindir de parientes.
10, 15 años.
56
00:10:06,129 --> 00:10:08,030
¿Cuánto durará?
57
00:10:08,132 --> 00:10:10,599
Mientras sea necesario,
mi señor.
58
00:10:10,700 --> 00:10:13,727
Una semana, tal vez dos.
59
00:10:13,838 --> 00:10:14,929
Infierno.
60
00:10:17,541 --> 00:10:19,599
¿Y eso?
61
00:10:19,709 --> 00:10:22,873
¿Qué es todo esto?
62
00:10:22,980 --> 00:10:26,972
Los mosqueteros más nuevos de Saint Etienne,
“Activistas védicos...
63
00:10:27,083 --> 00:10:30,245
¡Insuperable! ellos tiran
¡al suelo!
64
00:10:34,825 --> 00:10:37,316
Por la culpa...
65
00:10:37,428 --> 00:10:40,694
10 pestañas. 12.
24!
66
00:10:40,798 --> 00:10:43,266
¡12 delante, 24 detrás!
42!
67
00:10:43,367 --> 00:10:47,359
¡Los azota a todos!
68
00:10:53,310 --> 00:10:56,335
Eloísa, hija mía.
69
00:10:56,447 --> 00:10:59,747
Sé que te gusta que seas mía.
70
00:11:00,819 --> 00:11:05,414
Cuando el Señor tomó
tu pobre madre...
71
00:11:05,523 --> 00:11:11,519
Tu padre te trajo a mí
para criarte y cuidarte.
72
00:11:11,629 --> 00:11:14,326
encontraré a mi padre
y su regimiento.
73
00:11:14,431 --> 00:11:15,625
Nosotros los entregaremos.
74
00:11:15,734 --> 00:11:18,464
No, Eloísa.
75
00:11:18,570 --> 00:11:23,031
Escuchar. La mujer de rojo...
76
00:11:23,141 --> 00:11:26,577
tengo pruebas conmigo
¿Quién puede condenarla?
77
00:11:26,678 --> 00:11:29,044
Jurar.
78
00:11:29,148 --> 00:11:31,115
Lo juro, madre.
79
00:11:32,250 --> 00:11:37,154
Muchos son débiles
y nuestras hermanitas también.
80
00:11:38,456 --> 00:11:39,548
Jura que no lo harás...
81
00:11:39,659 --> 00:11:42,650
te juro que no te dejaré
no santificado, Madre.
82
00:11:43,894 --> 00:11:46,089
No, no.
83
00:11:53,072 --> 00:11:55,803
Lo juro por un santo juramento...
84
00:11:56,842 --> 00:11:58,867
Te vengaré, madre.
85
00:12:05,318 --> 00:12:08,344
- ¿Me veo bien?
- Corto en las piernas.
86
00:12:08,453 --> 00:12:10,648
Perfil bajo.
87
00:12:10,756 --> 00:12:12,017
Tomé lo que pude.
88
00:12:12,124 --> 00:12:15,093
No pelees.
Encaja perfectamente.
89
00:12:16,964 --> 00:12:18,521
Y la sensación es agradable.
90
00:12:18,632 --> 00:12:20,463
Podemos empezar una nueva moda.
91
00:12:20,566 --> 00:12:22,261
¿Mujeres con pantalones?
92
00:12:22,368 --> 00:12:24,164
¿En público?
¡Uas!
93
00:12:24,271 --> 00:12:26,466
Dios no permitirá tal lascivia.
94
00:12:26,572 --> 00:12:28,438
Deja esas cosas a Dios.
95
00:12:28,541 --> 00:12:32,443
¿Nos dio piernas para esconderlos?
96
00:12:32,545 --> 00:12:35,013
Como el mío.
97
00:12:35,114 --> 00:12:37,139
¿Y el mío?
98
00:12:37,249 --> 00:12:39,445
Yo también puedo mostrar el mío.
99
00:12:41,921 --> 00:12:44,254
¿Estás seguro de que no quieres ir?
100
00:12:44,358 --> 00:12:45,950
No.
101
00:12:46,059 --> 00:12:48,822
Comemos aquí todos los días.
102
00:13:20,727 --> 00:13:25,097
¡Hola, chicos!
¿Quieres luchar por el reino?
103
00:13:26,099 --> 00:13:27,396
Vamos, vagabundos.
104
00:13:27,501 --> 00:13:29,629
Ahí es donde está el oro
y la gloria sigue.
105
00:13:29,737 --> 00:13:33,265
Se acerca la coronación.
Ahora el Rey es el 16.
106
00:13:33,374 --> 00:13:37,140
Ya no son soldados de juguete.
Ahora es la guerra, con soldados reales.
107
00:13:37,245 --> 00:13:40,340
no voy a salir de aquí
sin cinco voluntarios.
108
00:13:40,448 --> 00:13:43,008
¡Vamos, levántate!
109
00:13:45,586 --> 00:13:48,782
Pierna de cordero asada, muchacho.
110
00:13:48,889 --> 00:13:51,120
¿Cómo está la sopa, eh?
111
00:13:52,894 --> 00:13:55,022
¿Puedes oírme?
112
00:13:57,398 --> 00:13:59,629
¡Una copa de vino!
113
00:13:59,735 --> 00:14:00,702
Yo también me siento solo.
114
00:14:00,803 --> 00:14:03,169
Dale una taza de té.
115
00:14:03,272 --> 00:14:05,604
Señorita...
116
00:14:05,706 --> 00:14:07,731
No.
117
00:14:07,842 --> 00:14:12,212
dondequiera que te quedes
, comparte todo...
118
00:14:12,314 --> 00:14:15,077
Cama, pan,
ensalada, velas, vino...
119
00:14:15,183 --> 00:14:16,673
Tentadoras también.
120
00:14:16,784 --> 00:14:19,082
"bailar...
121
00:14:19,188 --> 00:14:22,055
Danza de las mariposas."
122
00:14:24,126 --> 00:14:25,923
"Amor..."
123
00:14:26,028 --> 00:14:28,496
A tu casa, en invierno
haz un soldadito,
124
00:14:28,597 --> 00:14:30,532
y te mueves.
125
00:14:30,632 --> 00:14:32,463
¡Vamos, levántate!
126
00:14:33,735 --> 00:14:35,794
¡Levántate para la buena vida!
127
00:14:35,904 --> 00:14:37,896
¿Si no sabe beber? Haz una cruz.
128
00:14:43,978 --> 00:14:46,210
"Baila, mariposa...
129
00:14:46,316 --> 00:14:48,682
Bailar. Amor..."
130
00:14:51,321 --> 00:14:54,881
¿Escribir una carta de amor a un hombre?
¿Enojado con las mujeres?
131
00:14:54,991 --> 00:14:57,653
Si a ella le gustan los hombres, muchacho,
el ejército te extiende sus armas.
132
00:14:57,760 --> 00:14:59,455
Y los demás.
133
00:14:59,562 --> 00:15:01,996
Sabes escribir. Así que fírmalo.
134
00:15:02,097 --> 00:15:05,261
Tu sala común, cariño.
135
00:15:05,368 --> 00:15:07,858
En la misma habitación. ¡Imaginar!
136
00:15:10,273 --> 00:15:12,867
- ¿Qué está haciendo?
- Qué torpe de mi parte.
137
00:15:14,444 --> 00:15:15,412
Lo hizo a propósito.
138
00:15:15,513 --> 00:15:18,413
¡Atrápalo!
¡Atrápalo!
139
00:15:28,159 --> 00:15:30,820
- Mi cordero.
- ¿Así que lo que?
140
00:16:29,753 --> 00:16:31,847
Podrías haber ayudado.
141
00:16:54,145 --> 00:16:56,511
- ¡Bonita maza!
- Una herencia.
142
00:16:56,616 --> 00:16:58,606
¿Espero que sepa cómo hacerse más fuerte?
143
00:16:59,952 --> 00:17:02,442
Estoy mejor de pie.
144
00:17:04,957 --> 00:17:06,116
Hola.
145
00:17:06,225 --> 00:17:07,623
¡Vaya!
146
00:17:18,572 --> 00:17:20,732
Déjalo.
147
00:17:21,808 --> 00:17:25,902
- ¿Pensaste que debería guardarlo?
- El amor no es tan ciego como dicen.
148
00:17:27,113 --> 00:17:30,014
- ¿Adónde vamos?
- A mi padre en París.
149
00:17:30,116 --> 00:17:34,142
Ya casi estaba allí. Lo conozco bien.
Te haré compañía.
150
00:17:34,253 --> 00:17:39,850
París es una ciudad cambiante,
infestado de punks y sinvergüenzas.
151
00:17:39,959 --> 00:17:41,220
Necesitas protección.
152
00:17:42,728 --> 00:17:44,753
¿De quién? ¿Tú?
153
00:17:47,768 --> 00:17:51,101
- Me pregunto cómo será el padre.
- ¿Nunca lo has visto?
154
00:17:51,204 --> 00:17:54,138
Fue hace mucho tiempo.
155
00:17:54,240 --> 00:17:56,300
¿No tienes una foto o un relicario?
156
00:17:56,410 --> 00:17:59,901
Un soldado nunca se sobrecarga
semejante tontería.
157
00:18:00,013 --> 00:18:02,572
Pero él es famoso.
Si te digo su nombre...
158
00:18:02,682 --> 00:18:05,379
- Tientame.
- D'Artagnan.
159
00:18:05,485 --> 00:18:06,452
Por supuesto.
160
00:18:06,553 --> 00:18:09,523
Y yo...
Soy el hijo de Rikeli.
161
00:18:10,591 --> 00:18:11,818
¡Espérame!
162
00:18:11,925 --> 00:18:13,688
¡Eloísa!
¡Espérame!
163
00:18:19,833 --> 00:18:23,700
Realmente extrañas al ejército
en algo.
164
00:18:25,772 --> 00:18:30,799
Los negros están de moda en los tribunales.
No son como los mahometanos.
165
00:18:30,911 --> 00:18:35,042
- ¿qué es eso?
- No lo sabemos. Eso se está investigando.
166
00:18:35,150 --> 00:18:38,016
Tienen siete esposas.
Sólo muestran sus ojos.
167
00:18:39,019 --> 00:18:42,421
En Estados Unidos hay gente roja.
llamado de piel roja.
168
00:18:42,522 --> 00:18:46,015
Tienen plumas en la cabeza.
169
00:18:46,127 --> 00:18:48,287
Me gustan las historias que cuentas.
170
00:18:48,396 --> 00:18:50,625
Esa es mi profesión. Soy un poeta.
171
00:18:52,901 --> 00:18:53,832
Eloísa.
172
00:18:53,935 --> 00:18:54,833
Sí.
173
00:18:54,936 --> 00:18:55,834
Una pregunta.
174
00:18:55,937 --> 00:18:57,062
Sí.
175
00:18:57,171 --> 00:19:00,608
¿Me ama?
Quiero decir, ¿honestamente?
176
00:19:02,578 --> 00:19:05,570
El amor es como el mahometanismo, Quentin.
177
00:19:05,681 --> 00:19:08,308
No lo saben exactamente.
178
00:19:09,485 --> 00:19:11,851
Eso se está investigando.
179
00:19:26,235 --> 00:19:28,429
¿Dónde está Rue aux Ours?
180
00:19:30,672 --> 00:19:34,768
Mi última moneda. Orar por la plaga
para entrar en Mazarino.
181
00:19:37,745 --> 00:19:42,240
El aire aquí es pesado.
¿El clima siempre es así aquí?
182
00:19:42,351 --> 00:19:43,249
Siempre.
183
00:20:05,441 --> 00:20:09,708
El trabajo de Mazarino nuevamente.
¿Ves ahora por qué escribo mis folletos?
184
00:20:10,746 --> 00:20:15,649
Vamos.
185
00:20:18,823 --> 00:20:21,985
¡La guardia del cardenal! ¡haz un pase!
186
00:20:24,093 --> 00:20:26,788
¡La guardia del cardenal!
187
00:20:26,896 --> 00:20:30,662
¡Detente, ladrón!
188
00:20:33,669 --> 00:20:35,001
Eso es todo.
189
00:20:44,013 --> 00:20:47,006
Sugiero que vaya solo.
190
00:20:48,818 --> 00:20:51,287
La clase ha comenzado.
191
00:20:51,388 --> 00:20:53,378
Chas. ¿A qué hora?
192
00:20:54,757 --> 00:20:57,249
Precaución.
193
00:21:00,264 --> 00:21:01,730
Precaución.
194
00:21:04,101 --> 00:21:05,693
Precaución.
195
00:21:06,872 --> 00:21:08,362
Precaución.
196
00:21:10,308 --> 00:21:11,934
Precaución.
197
00:21:21,585 --> 00:21:23,347
¡Constanza!
198
00:21:25,357 --> 00:21:27,917
Eso sería todo por hoy.
199
00:21:28,025 --> 00:21:31,257
- El tiempo aún no se ha acabado.
- Caducó cuando digo caducado.
200
00:21:32,296 --> 00:21:35,062
Maravilloso.
201
00:21:35,166 --> 00:21:38,032
Bonito.
202
00:21:38,136 --> 00:21:41,127
Misericordioso.
203
00:21:41,239 --> 00:21:42,797
¿Encantador?
204
00:21:42,907 --> 00:21:44,466
Feliz.
205
00:21:46,911 --> 00:21:49,506
Sólo un momento...
206
00:21:49,613 --> 00:21:51,911
Ella se parece a tu madre.
207
00:21:52,717 --> 00:21:54,049
¡Ey!
208
00:21:56,122 --> 00:21:58,920
me debes
para tu última lección.
209
00:21:59,024 --> 00:22:01,049
Consigue un poco de pollo.
210
00:22:01,159 --> 00:22:04,686
No más gallinas. ¡Vaya!
211
00:22:10,669 --> 00:22:13,230
¿Qué clase de traje es ese?
212
00:22:13,339 --> 00:22:15,203
Ropa de viaje.
213
00:22:16,942 --> 00:22:20,879
Olvidé cuanto son
Eran ojos verdes.
214
00:22:20,980 --> 00:22:23,505
Está bien.
215
00:22:23,717 --> 00:22:25,308
¡Algún monasterio!
216
00:22:25,418 --> 00:22:30,117
Te dejan viajar�
sin la aprobación del padre.
217
00:22:30,221 --> 00:22:32,417
La Madre Superiora se enterará de mí.
218
00:22:32,525 --> 00:22:34,049
Ella está muerta.
219
00:22:34,994 --> 00:22:38,121
¿Muerto?
220
00:22:38,230 --> 00:22:40,528
No sabía que estaba enferma.
221
00:22:43,703 --> 00:22:47,104
¡Planeta! Esta es nuestra pequeña.
222
00:22:47,207 --> 00:22:49,437
- Es Elois.
-¿Eloise?
223
00:22:49,543 --> 00:22:53,535
¿La pequeña Elois? ¿qué?
224
00:22:53,647 --> 00:22:55,045
Sí, sí.
225
00:22:57,383 --> 00:22:59,352
¿Reconocer el planeta?
226
00:22:59,453 --> 00:23:01,478
Ha envejecido mal.
227
00:23:03,823 --> 00:23:09,956
Pero la muerte de la Madre superior no justifica
venir solo a París.
228
00:23:10,064 --> 00:23:12,498
Es como gatear con el cuello cortado.
229
00:23:12,599 --> 00:23:16,035
Un hombre sin trabajo,
una mujer sin hombre...
230
00:23:17,571 --> 00:23:20,904
¡De verdad, ese traje!
231
00:23:21,009 --> 00:23:25,377
Debería haber estado viajando con mis uniformes.
mostrándoles a todos mis muslos?
232
00:23:25,479 --> 00:23:29,415
Después de todos estos años
negligencia, ¿esta es mi bienvenida?
233
00:23:29,516 --> 00:23:31,881
Incluso si tu situación es mala.
234
00:23:31,985 --> 00:23:34,316
Pero mi situación es excelente.
235
00:23:34,421 --> 00:23:38,325
Si abres los brazos,
parecería un palacio.
236
00:23:40,428 --> 00:23:42,396
Él puede vivir aquí.
237
00:23:42,829 --> 00:23:45,161
Plan�et tiene su trama.
238
00:23:45,265 --> 00:23:47,928
el me da credito
y las mejores comidas.
239
00:23:48,036 --> 00:23:51,233
No estoy aquí para el banquete, papá.
pero para ayudar.
240
00:23:51,338 --> 00:23:52,805
¿Ayuda?
241
00:24:10,358 --> 00:24:14,055
Sus últimas palabras fueron:
"Encuentra a tu padre. ¡Él reaccionará!"
242
00:24:14,162 --> 00:24:15,721
Verdadero.
243
00:24:15,830 --> 00:24:17,695
Verdadero.
244
00:24:17,799 --> 00:24:20,859
madre superiora
ella tenía razón en eso.
245
00:24:20,968 --> 00:24:24,370
Pero, ahora mismo,
este no es el momento.
246
00:24:24,473 --> 00:24:27,466
¿El rey?
¿Rechazar su espada más preciada?
247
00:24:27,576 --> 00:24:31,409
El rey quiere de sus salones
para adorarlo y complacerlo.
248
00:24:31,512 --> 00:24:34,414
Y tengo un problema al agacharme.
249
00:24:34,517 --> 00:24:36,916
Edad, sin duda.
250
00:24:38,520 --> 00:24:42,888
Dejé el servicio del rey...
251
00:24:42,991 --> 00:24:45,050
En contra de mis deseos.
252
00:24:45,160 --> 00:24:46,889
Como sea...
253
00:24:46,994 --> 00:24:50,020
Lo usé durante 20 años.
armadura y abrigo...
254
00:24:50,131 --> 00:24:53,500
Y mantuve el rango por debajo del mío
posibilidades.
255
00:24:53,603 --> 00:24:56,231
No hay camino a seguir,
No hay vuelta atrás, no hay vida.
256
00:24:56,338 --> 00:24:58,329
Después de 20 años llegó el día,
257
00:24:58,441 --> 00:25:01,533
donde bebí algunas botellas
de vino bar�unas...
258
00:25:01,643 --> 00:25:05,910
Y fue a Tsarevi, sí.
Estoy diciendo lo que tenía en mente...
259
00:25:06,014 --> 00:25:10,973
Que era un sinvergüenza. insaciable,
desagradecido.
260
00:25:11,086 --> 00:25:14,614
Celoso de su salvador,
Lo salvé...
261
00:25:14,723 --> 00:25:16,692
Su madre, Mazarino, parte.
262
00:25:16,793 --> 00:25:18,020
¿Dijiste todo eso?
263
00:25:18,128 --> 00:25:19,152
Sí.
264
00:25:19,261 --> 00:25:21,287
No digas esas palabras
pero en ese sentido.
265
00:25:21,398 --> 00:25:25,891
- ¿Y no te arrestó?
- Yo era el comandante principal de los mosqueteros.
266
00:25:26,002 --> 00:25:29,199
Tuve que emitirlo yo mismo
orden de arrestarme.
267
00:25:29,304 --> 00:25:32,797
Fui rechazado por mí mismo,
y por tanto desobediente.
268
00:25:32,909 --> 00:25:37,107
Bueno, mi pequeña...
269
00:25:37,212 --> 00:25:38,543
Tu momento es malo.
270
00:25:38,647 --> 00:25:40,639
¡Ese no es mi momento!
271
00:25:44,755 --> 00:25:48,053
Ha muerto la madre superiora
gracias a este documento.
272
00:25:48,158 --> 00:25:50,354
Déjeme ver.
273
00:25:50,461 --> 00:25:53,190
¿Este trozo de papel?
274
00:25:53,297 --> 00:25:55,764
- ¿Alguien lo sabe?
- Sé mantener la boca cerrada.
275
00:25:55,865 --> 00:25:58,197
Esto es un secreto de estado, estoy seguro.
276
00:25:58,301 --> 00:26:02,237
Se ve mas desgastado
una sábana con manchas de sangre.
277
00:26:02,339 --> 00:26:06,274
Una monja asesinada, un negro sangrante...
¿Por una hoja desgastada?
278
00:26:06,376 --> 00:26:07,810
¡Es una conspiración!
279
00:26:07,912 --> 00:26:09,278
jinetes negros,
la mujer de rojo...
280
00:26:09,380 --> 00:26:12,611
No hay unicornio azul
o una enana verde?
281
00:26:12,716 --> 00:26:15,115
Si él no reacciona,
Iré al rey.
282
00:26:16,654 --> 00:26:18,589
Quentin la Misere, a su servicio.
283
00:26:18,689 --> 00:26:20,658
- ¿Quién es?
- Un poeta.
284
00:26:20,758 --> 00:26:24,660
- La Misere es mi seudónimo literario.
- Escuche, señor.
285
00:26:24,762 --> 00:26:28,493
Estas interrumpiendo a uno
conversación familiar. ¡Afuera!
286
00:26:28,599 --> 00:26:33,059
- Y en cuanto a la visita al rey...
- Éste no puede ser el momento, señor.
287
00:26:33,171 --> 00:26:34,729
Creo que te lo dije...
288
00:26:34,839 --> 00:26:37,104
Exijo la mano de tu hija.
289
00:26:37,209 --> 00:26:40,872
Está empezando a ponerme de los nervios.
¡Afuera!
290
00:26:40,979 --> 00:26:44,880
- No sin una respuesta.
- ¡Dios está loco! ¡Aquí está la respuesta!
291
00:26:44,982 --> 00:26:48,248
- Si lo mata...
- ¿Quién dijo "matar"?
292
00:26:50,655 --> 00:26:53,452
¡Frente a mi prometida!
¡El hombre está loco!
293
00:26:53,557 --> 00:26:55,252
¿Pensé que eras D'Artagnan?
294
00:26:55,359 --> 00:26:56,554
Te dije.
295
00:26:56,661 --> 00:26:59,563
También dijiste que él también era soldado.
296
00:26:59,664 --> 00:27:02,132
¿D'Artagnan?
297
00:27:02,234 --> 00:27:04,464
¿Él? ¿Tú?
298
00:27:04,569 --> 00:27:07,198
¡Mi ídolo!
Soy uno de tus mayores admiradores.
299
00:27:07,305 --> 00:27:11,071
te escribí una canción
en el muro de la Bastilla.
300
00:27:11,176 --> 00:27:13,666
¡Me casaré con tu hija!
301
00:27:13,778 --> 00:27:15,837
No te ofendas amigo, ¡pero lárgate!
302
00:27:15,948 --> 00:27:18,745
¡La hija de Artanjan!
303
00:27:18,850 --> 00:27:20,010
¡Oh!
304
00:27:20,118 --> 00:27:22,383
¿Huir con ese payaso?
305
00:27:22,488 --> 00:27:24,582
¿Si me caso con él?
306
00:27:24,690 --> 00:27:27,090
- ¡Te lo prohíbo!
- Entonces me casaré con él.
307
00:27:27,193 --> 00:27:30,287
Mi pequeña Eloise, sé sensata.
308
00:27:30,396 --> 00:27:35,390
Es normal que le caiga encima al primer hombre.
a quien conociste fuera del monasterio.
309
00:27:35,501 --> 00:27:38,197
Tú me pusiste allí.
310
00:27:38,303 --> 00:27:40,602
¡Ponte! No digas eso.
311
00:27:40,705 --> 00:27:45,574
Siempre en movimiento,
¡Saltando en la silla, con una maza en la mano!
312
00:27:45,678 --> 00:27:49,079
¿Cómo podría levantar
señorita?
313
00:27:49,181 --> 00:27:51,809
Jugaste al héroe.
314
00:27:51,918 --> 00:27:53,476
casi me hago monja
¡del aburrimiento!
315
00:27:53,587 --> 00:27:54,315
¡Vamos!
316
00:27:54,420 --> 00:27:56,854
Todo esto es para gente estúpida o fea.
317
00:27:56,956 --> 00:27:59,447
La pequeña Eloísa.
318
00:27:59,558 --> 00:28:01,651
¡Cómo ha crecido!
319
00:28:01,761 --> 00:28:05,492
Recuerdo como se escondía
¿Detrás de sus botas, capitán?
320
00:28:05,599 --> 00:28:08,567
- Y ahora...
- Oh, sí, lo recuerdo.
321
00:28:08,668 --> 00:28:13,266
Y cómo, en La Rochelle, la encerré
debajo del caballo cuando llovía.
322
00:28:13,373 --> 00:28:16,864
Viento del oeste, temporada de lluvias.
323
00:28:16,977 --> 00:28:20,377
Eloise, pequeña Eloise
324
00:28:20,480 --> 00:28:23,142
Tú vigilaste mientras yo...
325
00:28:29,488 --> 00:28:33,482
Cuerpo viejo. ¡Simplemente increíble!
326
00:28:33,593 --> 00:28:38,087
Por supuesto, una pregunta sin sentido.
si tu Quentin la Misere es rico.
327
00:28:38,198 --> 00:28:41,191
cuando montaste
en tu yegua silenciosa?
328
00:28:41,302 --> 00:28:43,326
Ja. Mi yegua favorita.
329
00:28:44,772 --> 00:28:46,932
¡Ella estuvo genial!
330
00:28:47,040 --> 00:28:51,341
¿Cómo estuvo el kasala en el camino hacia
Meungu, llamando a las tarimas.
331
00:28:51,445 --> 00:28:53,744
Este no es momento para recordatorios.
332
00:28:53,848 --> 00:28:57,908
A partir de cierta edad, los niños,
eso es todo lo que tiene�.
333
00:28:58,018 --> 00:29:00,350
Sobreviviste a los malos recuerdos...
334
00:29:00,455 --> 00:29:02,388
Disfrutaste los buenos recuerdos.
335
00:29:02,489 --> 00:29:04,321
Tengo 43 souvenirs.
336
00:29:04,426 --> 00:29:06,188
Pañuelos bordados de Aramis.
337
00:29:06,294 --> 00:29:09,127
El famoso tahalí de Porthos.
338
00:29:09,231 --> 00:29:13,894
Dientes de niños
Luis XIV...
339
00:29:14,002 --> 00:29:16,367
A quien alimenté sentimentalismo
en tiempos difíciles.
340
00:29:16,470 --> 00:29:20,271
Un rizo del pelo de Athos.
Hicimos un intercambio.
341
00:29:22,043 --> 00:29:23,670
Athos.
342
00:29:39,228 --> 00:29:42,390
Debió haberme advertido�.
343
00:29:45,266 --> 00:29:48,099
Mi querido Athos.
344
00:29:50,139 --> 00:29:53,266
La tierra huele tan bien.
345
00:29:55,645 --> 00:29:59,206
¿Recuerdas lo que decía Aramis?
346
00:29:59,314 --> 00:30:04,217
"Sólo parte de su encanto
para atraernos hacia abajo."
347
00:30:04,318 --> 00:30:08,154
Conté con tu consejo.
348
00:30:08,257 --> 00:30:10,224
¡Su pan!
349
00:30:10,325 --> 00:30:12,952
Qué desastre.
350
00:30:13,062 --> 00:30:16,122
no se que hacer
con un niño.
351
00:30:16,231 --> 00:30:18,529
Ella es mi hija.
352
00:30:22,704 --> 00:30:27,005
Sí, Eloísa. ¿Quién más?
353
00:30:27,110 --> 00:30:31,637
Si tan sólo pudiera verla...
¡Qué belleza!
354
00:30:31,747 --> 00:30:33,875
Una foto real de su madre.
355
00:30:33,983 --> 00:30:39,511
Su gracia, su estilo,
y además, celo, espíritu.
356
00:30:39,622 --> 00:30:41,919
Y temperamento.
357
00:30:42,024 --> 00:30:44,323
¿Pero cómo trato con ella?
358
00:30:44,428 --> 00:30:46,862
Solo di, sus garras brillan.
359
00:30:50,468 --> 00:30:54,529
Atrás quedaron nuestros días de mosquetero.
360
00:30:54,638 --> 00:30:58,540
Los cuatro, siempre juntos...
361
00:30:58,641 --> 00:31:02,840
Siempre en batalla, nunca derrotado,
nuestras espadas siempre desenvainadas.
362
00:31:02,946 --> 00:31:07,610
Hace años que no veo a Aramis.
363
00:31:07,717 --> 00:31:11,746
Porthos se enterró
en la provincia...
364
00:31:11,857 --> 00:31:15,417
Como tú en tu agujero allí.
365
00:31:15,526 --> 00:31:17,049
¡Dios mío!
366
00:31:18,329 --> 00:31:21,924
Podría haberme sentado en tu cara.
367
00:31:29,472 --> 00:31:32,874
Nunca hablaste demasiado.
368
00:31:42,587 --> 00:31:45,020
¿Eloísa?
369
00:31:45,123 --> 00:31:47,022
¿Eloísa?
370
00:31:47,125 --> 00:31:50,093
¡Tonto!
371
00:31:50,195 --> 00:31:54,255
Te la confié,
te dije que la protegieras...
372
00:31:54,366 --> 00:31:56,492
Y actuaste como un principiante.
373
00:31:56,600 --> 00:31:57,862
¿Cuántos había?
374
00:31:57,968 --> 00:32:01,336
Ella tuvo éxito. ¡Pequeña Eloísa!
375
00:32:01,440 --> 00:32:02,770
Intenté detenerla.
376
00:32:02,874 --> 00:32:05,206
¿Cómo podría ella?
¡La he encerrado!
377
00:32:05,310 --> 00:32:09,576
Ella gimió: "Buen Planchet,
Tengo que contarte un secreto."
378
00:32:09,682 --> 00:32:16,210
Luego abrí un poco la puerta.
Entonces vi una gran lágrima en su pequeña mejilla.
379
00:32:16,321 --> 00:32:18,950
El resto es pura especulación.
380
00:32:19,057 --> 00:32:21,890
ella me echó
en un abrir y cerrar de ojos.
381
00:32:21,993 --> 00:32:23,927
¡Maldito ganso!
382
00:32:24,029 --> 00:32:25,894
¡Mi pequeña!
383
00:32:25,998 --> 00:32:28,194
¿Adónde pudo haber ido?
384
00:32:28,301 --> 00:32:33,237
- ¿Dónde?
- ¿Cómo puedo saberlo? ¡Mierda!
385
00:32:33,672 --> 00:32:36,106
¡Caras desconocidas, no pueden pasar!
386
00:32:36,208 --> 00:32:38,370
Marquesa o no, ¡no puede!
387
00:32:50,622 --> 00:32:55,458
Duque y duquesa de Aloigny
¡De Blecourt y sus hijas!
388
00:32:55,562 --> 00:32:56,892
¡Déjalos pasar!
389
00:32:56,997 --> 00:32:58,362
¡Encuentra una manera!
390
00:33:13,246 --> 00:33:16,648
Señor Embajador del país.
Dejé mi juego en el tablero
391
00:33:16,751 --> 00:33:20,310
para darte una jugosa noticia.
392
00:33:20,420 --> 00:33:23,287
Su majestad renunció
alianza
393
00:33:23,390 --> 00:33:25,585
con el Sr. Cromwell Enleske.
394
00:33:25,692 --> 00:33:28,252
Mira�, no deberías haberte preocupado�.
395
00:33:28,362 --> 00:33:31,024
el trato no fue así.
396
00:33:31,130 --> 00:33:36,831
Su majestad me entendió mal.
Ese es mi terrible acento.
397
00:33:46,581 --> 00:33:47,775
Yo entendería que...
398
00:33:47,881 --> 00:33:51,840
De hecho, lo entiendes muy bien.
399
00:33:51,952 --> 00:33:57,447
Ayer, la Inglaterra protestante
debería ser tu aliado. Bien hecho.
400
00:33:57,557 --> 00:34:02,996
Pero hoy recibimos un embajador.
una iglesia muy católica.
401
00:34:03,097 --> 00:34:07,659
Por lo tanto, este acuerdo
con Cromwell fue olvidado.
402
00:34:07,768 --> 00:34:09,737
¿No es eso deshonesto?
403
00:34:09,836 --> 00:34:13,864
El precio de la paz.
Deshonesto, pero eficaz.
404
00:34:13,975 --> 00:34:18,002
Al renunciar a este acuerdo,
Convenzamos a la fuerza católica.
405
00:34:18,111 --> 00:34:23,448
Si tan solo pudiéramos conservar el suyo
ejército inmovilizado hasta el invierno...
406
00:34:23,550 --> 00:34:27,350
Señor de Turenne
tendrá tiempo para prepararse.
407
00:34:27,455 --> 00:34:32,484
Y llega la primavera, ¡ataque!
¡Sorpresa! ¡Victoria! Bien hecho de nuevo.
408
00:34:32,594 --> 00:34:36,029
- Pero firmé un contrato con Inglaterra.
- En efecto.
409
00:34:36,130 --> 00:34:40,295
Entonces, ¿cómo puedo renunciar a ello?
Es pura traición.
410
00:34:40,401 --> 00:34:43,269
Fue una alianza completamente secreta.
411
00:34:43,371 --> 00:34:46,807
Si se entera,
La alianza no vale nada.
412
00:34:46,908 --> 00:34:51,505
Por ello, Su Majestad no tiene escrúpulos
al negar su existencia.
413
00:34:55,550 --> 00:34:57,678
Y una razón más...
414
00:34:57,786 --> 00:35:01,313
Negación del pacto
Hazlo en secreto otra vez
415
00:35:01,423 --> 00:35:03,721
y por eso es perfectamente válido.
416
00:35:05,661 --> 00:35:09,995
Cuanto más aprendo,
Cada vez me gusta más la política.
417
00:35:18,874 --> 00:35:22,104
Tengo talento para todas las cosas.
418
00:35:32,421 --> 00:35:35,447
Sólo la poesía puede hacerle justicia.
para tus ojos.
419
00:35:35,557 --> 00:35:37,753
¡Envió un cumplido!
420
00:35:37,860 --> 00:35:39,350
Envió un cumplido.
421
00:35:39,462 --> 00:35:42,055
- Señorita.
- Eloise d'Artagnan.
422
00:35:42,164 --> 00:35:44,564
Vine por un asunto importante.
423
00:35:44,666 --> 00:35:46,224
¿Para hacer una declaración sobre el caso de su padre?
424
00:35:46,336 --> 00:35:49,238
No. Vendría él mismo.
425
00:35:49,339 --> 00:35:50,500
Cometió un gran error.
426
00:35:50,607 --> 00:35:53,666
¿Cómo se atreve a no venir a pedirme disculpas?
427
00:35:53,777 --> 00:35:56,110
¿Debe enviar un mensajero?
428
00:35:59,249 --> 00:36:03,878
Yo que lo sé todo no tenía idea de que
D'Artagnan tiene una hija.
429
00:36:05,388 --> 00:36:10,689
Esconderte por miedo a que ella pueda crear...
demasiados rivales celosos.
430
00:36:10,794 --> 00:36:13,661
Ven a mi estudio.
431
00:36:13,763 --> 00:36:16,289
Juega para mí. Si pierde, pagas.
432
00:36:18,369 --> 00:36:22,499
- ¿Y si gano?
- Es mío.
433
00:36:23,139 --> 00:36:24,130
Ah.
434
00:36:28,778 --> 00:36:32,680
¡Ataca el monasterio!
Ya no se obedece ninguna orden.
435
00:36:32,782 --> 00:36:34,341
Eran como perros rabiosos.
436
00:36:38,022 --> 00:36:40,320
¿Se atrevieron a matar a la madre principal?
437
00:36:40,425 --> 00:36:44,361
Su jefe lo hizo
por orden de la mujer de rojo.
438
00:36:44,462 --> 00:36:49,661
¿Por qué? nadie matará
Miembros del clero sin una buena razón.
439
00:36:49,767 --> 00:36:53,168
Esta es la razón,
¡Eminencia, conspiraciones!
440
00:36:53,270 --> 00:36:55,170
Sí, niña, pero ¿qué conspiración?
441
00:36:55,272 --> 00:36:57,467
Mis peones saben ocho.
442
00:36:57,575 --> 00:37:00,099
- Esto sería nueve.
- ¡Mamá mía!
443
00:37:00,211 --> 00:37:04,081
Había un documento.
Un hombre negro vino por él.
444
00:37:04,182 --> 00:37:07,982
¿Qué documento? ¿Para quién?
445
00:37:08,086 --> 00:37:10,781
¿Y por qué un hombre negro?
446
00:37:11,456 --> 00:37:15,415
¡África! ¡Dios todopoderoso!
447
00:37:15,527 --> 00:37:18,757
Ya tengo a Europa a mis espaldas.
448
00:37:18,864 --> 00:37:22,994
El pobre italiano puede salir.
acabar con Europa,
¡pero esto es demasiado!
449
00:37:23,100 --> 00:37:24,533
¡Cuídate, Mazzarino!
450
00:37:24,635 --> 00:37:28,800
Este documento es importante
para tu comprensión de las cosas.
451
00:37:35,914 --> 00:37:40,614
- ¿Qué documento?
- Secreto, codificado. ¡Destructivo!
452
00:37:40,720 --> 00:37:43,847
El negro lo dejó caer.
cuando lo capturaron.
453
00:37:45,624 --> 00:37:48,252
¡Su Eminencia debe ser informada!
454
00:37:48,360 --> 00:37:51,727
Tu miedo a La Misera
está casi terminado.
455
00:37:51,830 --> 00:37:56,325
Entonces, un poeta que condena
tu avaricia, impuestos y abusos...
456
00:37:56,435 --> 00:37:58,494
Eso es suficiente.
Calumnia.
457
00:37:58,604 --> 00:38:02,040
¿Quién te llama "mocoso verde"?
y "ostrokondza roja"!
458
00:38:02,141 --> 00:38:04,802
- ¡Suficiente! ¿Lo tienes?
- Casi.
459
00:38:04,911 --> 00:38:07,845
Él fue lo suficientemente estúpido
para regresar a París.
460
00:38:07,946 --> 00:38:11,314
Lo arrastramos.
Es tan bueno como parece.
461
00:38:11,417 --> 00:38:16,616
Bastilla
¡Para el Sr. Quentin la Misere!
462
00:38:22,261 --> 00:38:25,924
Ahora deja que lo intenten.
para acusarme de avaricia.
463
00:38:26,032 --> 00:38:29,433
Proporciono un tablero gratuito para mis enemigos.
464
00:38:29,535 --> 00:38:32,971
Entonces, supongo
que trajiste este documento.
465
00:38:33,072 --> 00:38:37,532
No. La madre principal lo quemó.
466
00:38:37,644 --> 00:38:39,770
No te retendré más.
467
00:38:39,880 --> 00:38:42,404
¿La madre principal?
Dijiste que estaba muerta.
468
00:38:42,515 --> 00:38:44,608
Sí, pero lo quemó de todos modos.
469
00:38:44,718 --> 00:38:49,018
Si escucho algo...
Gracias por su valioso tiempo.
470
00:38:49,123 --> 00:38:53,058
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar pronto.
471
00:38:57,598 --> 00:39:01,329
Qué criaturas más extrañas son las mujeres.
472
00:39:01,434 --> 00:39:05,963
Hablamos, ella era encantadora.
¡Y de repente algo la golpeó!
473
00:39:06,074 --> 00:39:09,133
Conocías a su padre.
474
00:39:09,242 --> 00:39:13,042
en otra vida, Su Eminencia.
475
00:39:13,147 --> 00:39:15,048
¿Te diste cuenta?
476
00:39:15,149 --> 00:39:17,310
Ella estaba dispuesta a conversar...
477
00:39:17,418 --> 00:39:21,786
y así como firmé,
ella palideció.
478
00:39:21,888 --> 00:39:24,120
El documento debe estar solo.
479
00:39:24,225 --> 00:39:31,653
Ella vio tu firma claramente
como Dios escribió en los muros de Babilonia.
480
00:39:31,765 --> 00:39:36,499
Mi firma. Sí, mi firma.
Ella reconoció mi firma.
481
00:39:36,604 --> 00:39:40,802
Si puedo contradecir, es válido.
la capacidad de conectarse...
482
00:39:40,908 --> 00:39:44,207
-Eso significa que...
- ¡Lo ha visto antes!
483
00:39:44,312 --> 00:39:46,247
¿Pero dónde?
484
00:39:46,347 --> 00:39:49,783
Firmé muchos papeles.
485
00:39:49,884 --> 00:39:51,909
En el documento.
486
00:39:52,020 --> 00:39:55,047
- Documento secreto.
- Documento secreto.
487
00:39:55,156 --> 00:39:58,557
¡Rápidamente! ¡Atrápala!
¡Debo tener ese documento!
488
00:39:58,660 --> 00:40:02,291
Necesito saber cuál de mis secretos
ya no es un secreto.
489
00:40:05,367 --> 00:40:09,394
¿Te enseñaron tus hermanas?
que desobedeces a tu padre?
490
00:40:09,504 --> 00:40:12,030
Te prohíbo ver al rey.
¡Abajo!
491
00:40:12,142 --> 00:40:15,304
¡Me está haciendo daño!
Haré una escena.
492
00:40:15,411 --> 00:40:18,402
- La señora pesa.
- ¿Bien?
493
00:40:18,514 --> 00:40:20,141
¡Yo no era una niña!
494
00:40:20,248 --> 00:40:21,341
¡Oh!
¡Su pan!
495
00:40:21,450 --> 00:40:23,884
- ¿Adónde va ahora?
- Para salvar a Quentin.
496
00:42:01,218 --> 00:42:04,984
¡Cobardes! ¡Inhumanos!
497
00:42:05,090 --> 00:42:08,617
¡Bajar!
498
00:42:08,727 --> 00:42:12,823
¡Los tengo!
El Cardenal estará contento.
499
00:42:12,930 --> 00:42:15,365
Señor, es usted grosero.
500
00:42:43,829 --> 00:42:45,228
¡Eloísa!
501
00:42:45,331 --> 00:42:48,197
prefiero que se vista
según tu género.
502
00:43:15,728 --> 00:43:17,593
¡No cruces espadas!
503
00:43:17,697 --> 00:43:19,664
Séptimo desfile, parada.
504
00:43:19,765 --> 00:43:22,428
¡Rápido cambio!
505
00:43:33,946 --> 00:43:36,608
El ataque de Athos.
506
00:43:40,686 --> 00:43:43,382
Ataque de Aramis.
507
00:43:43,756 --> 00:43:45,849
- ¡Oh!
- Y el ataque de Porthos.
508
00:43:45,958 --> 00:43:49,020
Académico, pero nunca desactualizado.
509
00:43:59,506 --> 00:44:02,475
¡Aaaah!
510
00:44:16,456 --> 00:44:20,086
No busques más, niña.
511
00:44:20,193 --> 00:44:24,289
Aprende a endurecer las fibras.
en los ojos ahora.
512
00:44:24,399 --> 00:44:27,856
La verdadera bondad proviene del ojo seco...
513
00:44:27,969 --> 00:44:30,163
Y un corazón sano.
514
00:44:34,374 --> 00:44:38,311
¿No es ese el vestido de tu madre?
515
00:44:38,413 --> 00:44:40,882
La reconozco.
516
00:44:40,983 --> 00:44:43,849
Te conviene.
517
00:44:43,951 --> 00:44:46,921
Empecemos a limpiar.
518
00:44:47,021 --> 00:44:49,421
Yo también tengo un secreto.
519
00:44:59,067 --> 00:45:03,731
- ¿Un mensaje?
- Todavía caliente por la pelea.
520
00:45:03,839 --> 00:45:06,069
¿Pero dónde está mi firma?
521
00:45:06,175 --> 00:45:09,507
Un complot anónimo, tal vez.
522
00:45:09,611 --> 00:45:13,410
"Juega, mariposa, juega.
El amor, niña, tiene tus ojos.
523
00:45:13,515 --> 00:45:17,781
Mis alas arden igual
en este soplo de llamas.
524
00:45:17,886 --> 00:45:21,082
Yo, la sombra del dolor,
Estoy visitando tu castillo en �pania."
525
00:45:21,189 --> 00:45:25,593
Demasiado pobre para ser una canción.
Es un mensaje codificado.
526
00:45:25,694 --> 00:45:28,218
"Aliento de llamas". Una amenaza clara.
527
00:45:28,329 --> 00:45:31,595
"Yo, la sombra."
La sombra en Francia es "ombre".
528
00:45:31,700 --> 00:45:36,468
¡"Hombre" es la palabra española para "hombre"!
529
00:45:36,572 --> 00:45:37,766
Su Eminencia.
530
00:45:37,873 --> 00:45:41,809
El monasterio fue reemplazado sobre el terreno.
duque de Crassac.
531
00:45:41,910 --> 00:45:46,610
Pensé que iba a abandonar la trama.
para la trata de esclavos.
532
00:45:46,715 --> 00:45:49,741
Por lo que paga impuestos.
533
00:45:49,851 --> 00:45:52,788
Lo sé, pero este mensaje...
534
00:45:52,888 --> 00:45:55,983
Mencionando la �pania...
535
00:45:56,092 --> 00:45:56,990
¡Uf!
536
00:45:57,092 --> 00:46:00,494
Confiando en mi experiencia.
537
00:46:00,596 --> 00:46:03,828
Esto huele a cielo
conspiración.
538
00:46:03,933 --> 00:46:06,663
Huelo rebelión.
539
00:46:06,769 --> 00:46:08,465
Su gota, su eminencia.
540
00:46:08,570 --> 00:46:11,472
Ellos representan, Su Eminencia.
541
00:46:26,056 --> 00:46:30,289
Pero tienes que aprender...
542
00:46:31,628 --> 00:46:35,530
...el papel de D'Artagnan en todo esto...
543
00:46:35,633 --> 00:46:38,429
y por qué envió a su hija.
544
00:46:48,913 --> 00:46:51,347
Durante doce horas de entrenamiento a la semana,
545
00:46:51,449 --> 00:46:54,418
tardará seis meses en pagar
el daño que hiciste.
546
00:46:54,518 --> 00:46:57,146
Pero admita esa conspiración.
547
00:46:57,253 --> 00:47:01,350
Mazarino debe estar en una relación.
con conspiradores.
548
00:47:01,459 --> 00:47:03,450
¡Qué tonto soy!
549
00:47:03,561 --> 00:47:06,655
Con él estaba un hombre tuerto.
¡Es una señal!
550
00:47:06,763 --> 00:47:09,461
Más que serpientes en el patio.
551
00:47:09,568 --> 00:47:10,795
¿Una serpiente tuerta?
552
00:47:10,902 --> 00:47:12,836
Sí.
La enfermera lo dijo.
553
00:47:12,937 --> 00:47:15,702
Pero no en el asunto de las joyas de la reina.
554
00:47:15,806 --> 00:47:19,709
Siempre las joyas de tu reina,
tu yegua blanca.
555
00:47:19,811 --> 00:47:22,278
No es silencio. Era ranúnculo.
556
00:47:22,379 --> 00:47:24,370
¿Qué es?
557
00:47:26,785 --> 00:47:28,150
¡Planificación!
558
00:47:30,721 --> 00:47:32,655
¿Has visto a mi prometida?
559
00:47:32,756 --> 00:47:36,887
El joven dijo: "Iré por ella".
cuando sea el momento adecuado".
560
00:47:36,996 --> 00:47:40,363
¿Eso es todo?
Neni Planchet.
561
00:47:42,200 --> 00:47:45,795
Bueno, lo vi correr.
dos minutos después
562
00:47:45,905 --> 00:47:48,270
Con seis de los hombres de Mazarin
quien lo siguió de cerca.
563
00:47:48,373 --> 00:47:51,240
- ¡Me voy!
- ¡No, no lo harás!
564
00:47:51,343 --> 00:47:54,903
Si él es tu prometido,
debe escucharlo.
565
00:47:55,012 --> 00:47:58,176
Dijo que vendría aquí.
por lo tanto debe quedarse.
566
00:47:58,282 --> 00:47:59,910
Ve y prepárate.
567
00:48:00,019 --> 00:48:02,714
Hablemos de negocios, Planchet.
568
00:48:02,822 --> 00:48:07,622
Es hora de pagar
Viejas deudas, amigo mío.
569
00:48:07,994 --> 00:48:10,223
- Te debo 1.000 libras.
- 2.000 libras.
570
00:48:10,328 --> 00:48:12,728
2.000? ¡No hables!
571
00:48:12,831 --> 00:48:15,494
Bien, entonces. No lo comprobaré.
572
00:48:15,601 --> 00:48:18,001
Pon cuatro en esta mesa.
573
00:48:18,103 --> 00:48:19,365
¿Qué?
574
00:48:19,471 --> 00:48:21,803
Querías tu dinero, ¿no?
575
00:48:23,643 --> 00:48:26,579
¿No puede explicarlo?
576
00:48:26,680 --> 00:48:28,442
Nada de teorizar.
577
00:48:28,548 --> 00:48:31,608
matematicas de las finanzas
es dificil.
578
00:48:31,717 --> 00:48:34,880
4 bolsas de 1.000 libras aquí.
579
00:48:34,987 --> 00:48:36,887
Está bien.
580
00:48:39,791 --> 00:48:42,521
De cerdo salado...
581
00:48:42,629 --> 00:48:44,220
¿Qué te está haciendo?
582
00:48:44,331 --> 00:48:47,959
Estoy haciendo una combinación para un almacenamiento secreto.
583
00:48:48,067 --> 00:48:51,400
Aquí. Cerdo salado.
584
00:48:51,505 --> 00:48:55,669
Dos estantes más arriba, grosellas rojas.
585
00:48:55,776 --> 00:49:00,236
Sexto bote a la derecha...
586
00:49:05,185 --> 00:49:08,621
En cariño, tres menos.
587
00:49:10,223 --> 00:49:12,988
Salmón.
588
00:49:13,093 --> 00:49:15,219
Luego nueve...
589
00:49:15,329 --> 00:49:17,024
Nueve.
590
00:49:17,130 --> 00:49:19,223
¿Izquierda o derecha?
591
00:49:21,502 --> 00:49:24,095
A la izquierda.
592
00:49:30,044 --> 00:49:31,977
Guisantes partidos.
593
00:49:34,015 --> 00:49:36,744
¿Por qué no ir directamente al pueblo?
594
00:49:36,850 --> 00:49:41,288
El humilde tendero puede saborear
El olor de un enigma, señor.
595
00:49:41,389 --> 00:49:45,688
Pides 4.000 libras.
596
00:49:45,793 --> 00:49:51,629
- Están aquí.
- ¡Está bien!
597
00:49:51,733 --> 00:49:55,897
Mi deuda está pagada.
Qué alivio.
598
00:49:57,337 --> 00:49:58,362
Pero pagar...
599
00:49:58,474 --> 00:50:01,101
Demasiado tarde, sí. Olvídalo.
600
00:50:01,209 --> 00:50:03,769
Pero estas 2.000 libras, Planchet,
601
00:50:03,877 --> 00:50:07,041
no acumulará polvo
detrás de tu guisante roto.
602
00:50:07,148 --> 00:50:11,848
Son tu cincuenta por ciento de participación.
en una gran empresa.
603
00:50:11,953 --> 00:50:15,411
Para mí 2.000 y para ti 2.000.
604
00:50:15,523 --> 00:50:20,222
Me sorprende, señor.
Tiro 4.000 libras.
605
00:50:20,329 --> 00:50:22,023
Y te devuelvo 2.000.
606
00:50:22,131 --> 00:50:23,427
Tú pones dos, yo pongo dos.
607
00:50:23,531 --> 00:50:26,465
Dos y dos son cuatro. Sencillo, ¿no?
608
00:50:26,566 --> 00:50:28,798
¿Por qué tanto alboroto?
609
00:50:28,903 --> 00:50:31,964
vamos a frustrarlo
conspiraciones, Planset.
610
00:50:32,074 --> 00:50:35,237
seré perdonado,
pensión, ascenso,
611
00:50:35,343 --> 00:50:38,245
que compartirás,
¡pero picas!
612
00:50:41,383 --> 00:50:44,113
¿No podemos empezar de nuevo?
¿frente a una chica?
613
00:50:44,218 --> 00:50:45,583
No, no, no, no.
614
00:50:45,689 --> 00:50:49,624
El dinero nunca se habla
en presencia del niño.
615
00:50:49,725 --> 00:50:53,319
Por la razón que el filósofo,
no es un minorista.
616
00:50:53,429 --> 00:50:55,227
tu pones
cantidad mayor.
617
00:50:55,331 --> 00:51:00,098
Pero ofrezco la espada,
decidido a salvar mi pellejo...
618
00:51:00,203 --> 00:51:02,136
y sus amigos.
619
00:51:02,237 --> 00:51:07,266
Tú, dinero, yo, vida.
Una división justa.
620
00:51:07,377 --> 00:51:11,312
Tus amigos...
¿Y la aventura tentará a Aramis?
621
00:51:11,413 --> 00:51:12,880
¿Y Porthos?
622
00:51:12,981 --> 00:51:14,449
Verdadero. Portos.
Sin él...
623
00:51:14,551 --> 00:51:18,782
Dudo que Aramis caiga en la tentación,
como él dice.
624
00:51:18,888 --> 00:51:21,685
Arruinarás la sierra.
625
00:51:21,790 --> 00:51:26,626
Pero espero que encuentren una vieja amistad.
vencer este silencio.
626
00:51:26,730 --> 00:51:29,564
En cuanto a Porthos,
su jamón de Westfalia, paté,
627
00:51:29,666 --> 00:51:31,361
y el ganso hará el truco.
628
00:51:31,468 --> 00:51:35,962
¡No! Ya tienes seis hamburguesas
tres terrinas y hornear.
629
00:51:36,072 --> 00:51:38,734
Encontraremos un monasterio
para ti por cierto.
630
00:51:38,842 --> 00:51:41,276
¡Ni un monasterio más!
631
00:51:41,378 --> 00:51:44,609
les traigo una conspiracion
en un plato.
632
00:51:44,714 --> 00:51:46,875
Entonces veré al rey.
633
00:51:46,983 --> 00:51:52,115
el fue gentil conmigo
hasta que te mencioné.
634
00:51:52,224 --> 00:51:53,713
¿Oyes eso?
635
00:51:53,824 --> 00:51:58,658
¿No has estudiado francés?
¿Reyes y sus enfermedades?
636
00:51:58,763 --> 00:52:00,889
La enfermedad de Francisco II con los oídos,
637
00:52:00,997 --> 00:52:04,058
cabeza de Carlos IX,
El estómago de Enrique III...
638
00:52:04,167 --> 00:52:05,499
Pero la enfermedad
639
00:52:05,602 --> 00:52:08,765
pronto
Luis XIV es el peor...
640
00:52:08,872 --> 00:52:10,737
Problemas cardíacos.
641
00:52:10,840 --> 00:52:13,106
Él se levanta después de cada belleza.
que el ve
642
00:52:13,211 --> 00:52:16,442
Desprecio el suspiro de los reyes.
643
00:52:16,547 --> 00:52:18,879
Entonces la única cura es...
monasterio!
644
00:52:18,983 --> 00:52:21,282
Sólo quieres deshacerte de mí.
645
00:52:21,385 --> 00:52:23,012
Por qué, por supuesto.
646
00:52:23,120 --> 00:52:25,350
Pero me extrañarás.
647
00:52:37,201 --> 00:52:38,361
Se calma en 5 minutos.
648
00:52:38,470 --> 00:52:43,100
Es simplemente su temperamento gascón.
Conozco sus malos humores.
649
00:52:43,208 --> 00:52:45,369
Cuando Richelieu una vez intentó...
650
00:52:45,477 --> 00:52:47,445
¿Quintín?
651
00:52:49,347 --> 00:52:50,712
¡Quentín!
652
00:52:52,017 --> 00:52:56,147
Los lacayos de Mazarino me persiguen.
"Tomé prestado" el transporte.
653
00:52:58,255 --> 00:53:01,225
¡Oportuno!
Todos podemos intentarlo.
654
00:53:01,326 --> 00:53:03,591
Planchet, avanza hacia Porthos.
655
00:53:03,695 --> 00:53:06,027
Usa tu yegua y toma mi caballo.
656
00:53:08,301 --> 00:53:13,260
¿Piensa el señor D'Artagnan?
que estoy a su disposición?
657
00:53:13,371 --> 00:53:15,134
¿Mmm?
658
00:53:15,241 --> 00:53:17,402
¿Me trató?
por su presencia
659
00:53:17,510 --> 00:53:19,341
¿En el funeral de mi primera esposa?
660
00:53:19,445 --> 00:53:20,537
No.
661
00:53:20,645 --> 00:53:23,671
¿Se dignó asistir?
¿mi segunda boda?
662
00:53:23,782 --> 00:53:26,250
¿Mi segunda viudez? No.
663
00:53:26,351 --> 00:53:31,255
¿Me invitó?
al banquete de mosqueteros
664
00:53:31,357 --> 00:53:32,915
¿Señor de Trevise?
665
00:53:33,025 --> 00:53:34,549
Tréville.
666
00:53:34,660 --> 00:53:36,423
¿Qué dije?
667
00:53:36,529 --> 00:53:40,090
Nada. Está sucediendo.
668
00:53:40,199 --> 00:53:44,862
Mi buen Planset,
Me rechazaron por menos que eso.
669
00:53:44,971 --> 00:53:49,499
Tienes que recordar lo sensible que soy.
670
00:53:51,077 --> 00:53:54,911
Aquí está la respuesta que obtendrás.
para transmitirle a tu maestro.
671
00:53:55,014 --> 00:53:57,108
Él dice que no, ¡maldita sea!
672
00:53:57,217 --> 00:53:59,548
Que el gascón venga arrastrándose.
673
00:53:59,653 --> 00:54:02,086
La respuesta seguirá siendo
no, no, no...
674
00:54:02,189 --> 00:54:03,621
¡Y no!
675
00:54:03,723 --> 00:54:06,158
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
¿Lo recuerdo?
676
00:54:06,259 --> 00:54:10,161
Úta yegua,
canario de 4 patas.
677
00:54:10,264 --> 00:54:13,391
y su color
no fue lo peor.
678
00:54:15,668 --> 00:54:19,606
- Huele a ajo.
- ¡Huele a ajo!
679
00:54:19,706 --> 00:54:23,472
Ella no apestaba.
Sancerre, por favor, muchacho.
680
00:54:23,578 --> 00:54:26,069
Olía a ajo.
681
00:54:26,179 --> 00:54:28,909
Si no me crees,
Podemos preguntarle a Aramis.
682
00:54:29,017 --> 00:54:31,610
Ah, Aramis.
683
00:54:42,930 --> 00:54:44,489
¡Su gracia!
¡Su gracia!
684
00:54:44,599 --> 00:54:49,467
¡Fuera los intrusos!
Nunca interrumpas la meditación del obispo.
685
00:54:49,570 --> 00:54:52,369
Pero, Alteza, insiste el caballero.
686
00:54:52,473 --> 00:54:56,909
Bueno, Aramis?
¿Tenemos que derribar tu puerta?
687
00:54:57,010 --> 00:54:59,501
¡Dios todopoderoso!
688
00:54:59,613 --> 00:55:02,378
¡Tú, fuera!
¡Con esto!
689
00:55:04,518 --> 00:55:07,419
Quiero un veneno radiante...
¡Relámpago!
690
00:55:07,521 --> 00:55:11,220
Lo cual golpea como una maldición divina.
¡El tuyo dura tres horas!
691
00:55:11,327 --> 00:55:12,658
Puedo hacerlo dos.
692
00:55:12,761 --> 00:55:15,558
¡No! No lo quiero líquido.
Lo quiero comestible.
693
00:55:15,663 --> 00:55:18,826
Este maldito laboratorio del mal
la riqueza me cuesta.
694
00:55:18,933 --> 00:55:20,764
¡Quiero resultados!
695
00:55:20,869 --> 00:55:24,236
Grasa.
Si te toco, estás muerto.
696
00:55:24,339 --> 00:55:25,704
Es fácil de decir, mi señor.
697
00:55:25,807 --> 00:55:27,205
¡Eres médico!
698
00:55:27,308 --> 00:55:31,472
Matar gente no es el problema.
699
00:55:33,948 --> 00:55:38,180
Me siento distraído,
como si Mazarino estuviera aquí...
700
00:55:38,287 --> 00:55:39,811
Él nos está mirando.
701
00:55:39,923 --> 00:55:42,288
Mantén la calma, Clovis.
702
00:55:42,391 --> 00:55:45,656
Eso le pasa a un hombre de tu calibre.
703
00:55:45,760 --> 00:55:48,320
Ansiedad antes de la fiebre.
704
00:55:48,430 --> 00:55:51,092
Un triunfo, sin duda.
705
00:55:51,200 --> 00:55:55,261
¿Pero por qué el interés del cardenal?
¿En un monasterio lejano?
706
00:55:55,370 --> 00:55:57,965
Todas esas epístolas y preguntas...
707
00:55:58,072 --> 00:56:01,441
Y ya no soy una paloma mensajera.
708
00:56:10,519 --> 00:56:13,284
la madre principal
ella no murió tranquilamente.
709
00:56:13,389 --> 00:56:15,482
Ella me reconoció.
710
00:56:15,591 --> 00:56:17,024
¡Maldita sea!
711
00:56:17,125 --> 00:56:19,652
La investigación me expondrá...
712
00:56:19,762 --> 00:56:23,755
Y me refiero a ti.
713
00:56:23,866 --> 00:56:26,027
Tenemos que poner las cosas en orden.
714
00:56:26,136 --> 00:56:27,866
"Bueno"? Quiero decir...
715
00:56:27,972 --> 00:56:29,599
Todo limpio.
716
00:56:29,706 --> 00:56:31,105
No pienses...
717
00:56:31,207 --> 00:56:34,300
Limpio.
No hay más testigos.
718
00:56:35,811 --> 00:56:38,372
Pero ese tipo tiene peones.
719
00:56:38,481 --> 00:56:41,347
Mazzarino enviará un enviado.
720
00:56:41,451 --> 00:56:45,547
el nunca participa
sin aumentar el riesgo.
721
00:56:45,655 --> 00:56:47,953
Es un hombre de reflexión.
722
00:56:49,659 --> 00:56:51,355
Eres un hombre de acción.
723
00:56:51,461 --> 00:56:53,827
Un hombre de acción. ¡Verdadero!
724
00:56:54,931 --> 00:56:59,232
Seguiré olvidándome.
¿Debemos?
725
00:57:01,305 --> 00:57:05,537
"El castillo de La Canea".
"Un castillo en España". No.
726
00:57:05,643 --> 00:57:10,341
"Juega, mariposa, juega.
amor niña..."
727
00:57:10,448 --> 00:57:14,440
Estoy seguro de que no hay ninguno.
amor ni novia.
728
00:57:16,654 --> 00:57:21,091
¡Tres días y ni idea!
Ricardo!
729
00:57:23,595 --> 00:57:28,429
¡Ricardo! tu despediste
El último dígito del Papa.
730
00:57:28,532 --> 00:57:31,557
- ¿Qué clase de equipo es este?
- Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
731
00:57:31,669 --> 00:57:33,728
¡Pero lees los códigos del Papa!
732
00:57:33,839 --> 00:57:35,829
Los códigos del Papa... ¡basura!
733
00:57:35,940 --> 00:57:39,534
Código estúpido, simple simplicidad.
734
00:57:39,643 --> 00:57:43,671
reemplazar la vocal con una consonante
y viceversa
735
00:57:43,782 --> 00:57:46,945
Con cada séptima letra.
Juego de niños.
736
00:57:47,051 --> 00:57:49,646
No soy un aficionado, monseñor.
737
00:57:49,754 --> 00:57:54,454
Pero esto es aterrador e infernal.
738
00:57:54,559 --> 00:57:57,026
Esto es algo nuevo.
739
00:58:06,305 --> 00:58:08,568
Algo nuevo.
740
00:58:10,976 --> 00:58:13,945
"Mis alas arden".
741
00:58:14,045 --> 00:58:18,505
Lo intentamos, Su Eminencia.
NO es tinta invisible.
742
00:58:18,617 --> 00:58:21,609
Ha llegado la paloma de Crassac.
743
00:58:21,721 --> 00:58:25,053
Dicen que el barco es sacudido por una tormenta
fue al suelo.
744
00:58:25,157 --> 00:58:28,490
Negro fugitivo. Está buscando un monasterio.
745
00:58:28,593 --> 00:58:29,581
Error.
746
00:58:29,694 --> 00:58:30,719
¿Un error?
747
00:58:30,829 --> 00:58:31,819
Error.
748
00:58:31,932 --> 00:58:33,899
La madre principal fue asesinada.
749
00:58:34,000 --> 00:58:37,026
Su Crassac me considera un tonto.
750
00:58:37,136 --> 00:58:40,697
Su respuesta es tan estúpida
eso confirma mis afirmaciones.
751
00:58:40,808 --> 00:58:44,106
Traficantes de personas
Son peores que los esclavos.
752
00:58:44,210 --> 00:58:48,043
Comercia sin mí
es comerciar en mi contra.
753
00:58:48,146 --> 00:58:50,411
Aquí está la ley de su gravedad.
754
00:58:50,516 --> 00:58:52,746
Todo el mundo sabe que estoy en venta.
755
00:58:52,851 --> 00:58:56,480
Cuando él no está tratando de comprarme
756
00:58:56,589 --> 00:58:59,423
significa que no quiere
pedazos de pastel,
757
00:58:59,526 --> 00:59:01,584
sino todo lo que está en juego.
758
00:59:01,695 --> 00:59:03,286
¡Quiere mi lugar!
759
00:59:04,832 --> 00:59:06,992
Nada de eso. No, no. Gracias.
760
00:59:07,099 --> 00:59:13,527
Créame, la clave está aquí.
¡Póngase a trabajar, señor!
761
00:59:13,639 --> 00:59:15,698
Ya casi termino, creo.
762
00:59:15,808 --> 00:59:19,767
"4 collares, 8 de oro, 3 liras"
Qué nos da...
763
00:59:19,880 --> 00:59:24,840
Jeremías 48:3, versículo 7.
764
00:59:24,952 --> 00:59:28,183
Quinta palabra, de nuevo...
765
00:59:28,288 --> 00:59:29,415
"Coronaim."
766
00:59:29,523 --> 00:59:31,218
Voilá.
767
00:59:31,325 --> 00:59:33,486
Choronaim.
768
00:59:39,560 --> 00:59:43,654
"Coronaim. Rosario.
Angelical. La Septuaginta.
769
00:59:43,763 --> 00:59:46,197
Tranquilidad. Astral. Camello."
770
00:59:46,299 --> 00:59:49,030
- ¡"Camello"! No claro.
- ¿Y "Coronaim"?
771
00:59:49,135 --> 00:59:51,695
- ¿Quién es Choronaim?
- Paisano, amigo mío.
772
00:59:51,805 --> 00:59:54,796
El Pireo nunca se equivoca con un hombre.
Estamos cerca.
773
00:59:54,907 --> 00:59:58,241
Simplemente nos dispararon
en casa del padre José...
774
00:59:58,344 --> 01:00:00,470
Jeremías, La profecía de Moab.
775
01:00:00,579 --> 01:00:02,638
Con poco esfuerzo,
776
01:00:02,747 --> 01:00:06,478
se debe determinar el origen
de este significado.
777
01:00:06,585 --> 01:00:08,347
Tranquilidad de espíritu.
778
01:00:08,452 --> 01:00:14,915
"La Septuaginta Angelical"...
Es una conspiración poética.
779
01:00:15,027 --> 01:00:16,051
¡No, detente!
780
01:00:16,160 --> 01:00:21,358
La cabeza de jabalí nunca permitirá
perdiz roja para bajar primero.
781
01:00:21,465 --> 01:00:26,630
No es bueno para el estómago.
y las cebollas no se mezclan con las trufas.
782
01:00:26,736 --> 01:00:30,466
Pero no le pones alcachofa
en tu paté?
783
01:00:30,573 --> 01:00:31,972
Siempre.
784
01:00:32,074 --> 01:00:35,202
Capa inferior, sal,
pimienta, tres tiras de tocino,
785
01:00:35,312 --> 01:00:39,078
segunda capa en el medio,
el resto encima.
786
01:00:39,181 --> 01:00:42,912
Entonces, ¿por qué preocuparse?
La alcachofa lo derribará todo.
787
01:00:46,155 --> 01:00:48,884
¿Qué pasa si es sólo una lista de lavandería?
788
01:00:48,990 --> 01:00:52,222
D'Artagnan, tu razón
Es como una bola de masa, amigo mío.
789
01:00:52,327 --> 01:00:55,524
¿Enviaría Mazarino?
sus lacayos
790
01:00:55,630 --> 01:00:58,097
¿Solo por la lista de lavandería?
791
01:00:58,198 --> 01:01:00,098
Estúdialo detenidamente.
792
01:01:00,200 --> 01:01:03,193
Arriba, a la izquierda.
793
01:01:03,304 --> 01:01:09,242
Puedes leer a través de la mancha
"Holanda" y luego "cap".
794
01:01:09,343 --> 01:01:11,038
Todavía estoy leyendo "Paño holandés".
795
01:01:11,145 --> 01:01:13,941
"Países Bajos" significa las Provincias Unidas,
796
01:01:14,047 --> 01:01:16,640
Así es España, mientras pertenezca
a la corona española,
797
01:01:16,750 --> 01:01:19,411
el enemigo de Inglaterra.
798
01:01:19,517 --> 01:01:22,385
Es innegable,
excepto el camello.
799
01:01:25,257 --> 01:01:29,888
Se lo dejamos al monasterio.
decir la cosa.
800
01:01:29,997 --> 01:01:32,055
Hablando de eso, Eloise...
801
01:01:32,164 --> 01:01:35,394
Ella se unirá a nosotros.
Ella vio al atacante.
802
01:01:35,500 --> 01:01:38,559
Su ayuda es invaluable.
803
01:01:44,141 --> 01:01:47,338
Quintín, me voy.
804
01:01:47,443 --> 01:01:49,173
Quintín.
805
01:01:50,681 --> 01:01:52,375
Quintín.
806
01:02:17,571 --> 01:02:21,338
Miserables.
807
01:02:21,443 --> 01:02:24,969
Es tu pérdida.
808
01:03:43,952 --> 01:03:46,547
Imagina que estamos en Reims
en la catedral.
809
01:03:46,654 --> 01:03:48,780
Aquí está el príncipe
810
01:03:48,890 --> 01:03:52,553
su hermano, su madre,
cardenal,
811
01:03:52,660 --> 01:03:54,957
nosotros.
812
01:03:55,062 --> 01:03:57,393
Aquí, obispo
de los Soison,
813
01:03:57,498 --> 01:03:59,192
ellos sostendrán la santa copa
814
01:03:59,298 --> 01:04:03,430
para lo cual encontraremos un monje
reemplace esto.
815
01:04:03,537 --> 01:04:07,336
Obispo, con guantes,
comienza la unción.
816
01:04:07,440 --> 01:04:09,806
El joven rey cae muerto.
817
01:04:09,909 --> 01:04:15,108
Algunos lo verán en la mano.
Dios. El otro, en manos del diablo.
818
01:04:15,214 --> 01:04:17,704
Pero nadie lo verá en el nuestro.
819
01:04:17,816 --> 01:04:20,547
No antes de la muerte confirmada
pobre Luis,
820
01:04:20,653 --> 01:04:23,985
el cardenal fue ejecutado
como culpable,
821
01:04:24,089 --> 01:04:27,082
el es el hermano del rey
proclamado heredero,
822
01:04:27,192 --> 01:04:30,753
y fui nombrado su protector...
823
01:04:32,564 --> 01:04:34,121
Por ti.
824
01:04:34,232 --> 01:04:36,062
Todos ustedes, ¿estamos de acuerdo?
825
01:04:36,167 --> 01:04:39,534
¿Pero un accidente?
¿Santa Unción Fatal?
826
01:04:39,637 --> 01:04:41,468
¿Qué es eso exactamente?
827
01:04:41,572 --> 01:04:45,530
Un misterio sin resolver...
Un veneno despiadado e irreparable.
828
01:04:45,642 --> 01:04:47,371
Estilo Borgia.
829
01:04:47,477 --> 01:04:51,244
Muerte instantánea
en contacto con la piel.
830
01:04:57,286 --> 01:04:59,050
Veneno.
831
01:04:59,155 --> 01:05:01,453
Proveedor.
832
01:05:08,864 --> 01:05:11,457
- ¿Siete de ellos?
- Sí, mi señor.
833
01:05:11,567 --> 01:05:13,591
Enteros, sienes, ojos...
834
01:05:16,638 --> 01:05:17,969
Ah.
835
01:05:18,073 --> 01:05:21,064
Sabe demasiado, mi pobre amigo.
836
01:05:22,477 --> 01:05:26,641
Él sabe demasiado.
Demasiado.
837
01:05:26,747 --> 01:05:29,681
Pero mi dulce y joven esposa...
838
01:05:29,784 --> 01:05:32,377
No te preocupes.
Tengo a alguien para ella...
839
01:05:32,485 --> 01:05:35,079
Alguien de calidad...
840
01:05:35,187 --> 01:05:36,950
Mejor que tú.
841
01:05:37,057 --> 01:05:40,617
Nos volveremos a encontrar en
del monasterio de Chazeilles
842
01:05:40,727 --> 01:05:43,958
en vísperas de la coronación
843
01:05:44,063 --> 01:05:47,965
como invitados del pobre
el rey uno-nunca.
844
01:06:01,246 --> 01:06:05,306
Podemos reservar el transporte.
Mucho más cómodo.
845
01:06:05,416 --> 01:06:07,179
¿Dónde está el entusiasmo, Porthos?
846
01:06:07,285 --> 01:06:09,879
Podemos dejarle todo eso a Cyrano.
847
01:06:09,987 --> 01:06:11,784
Date prisa, señor.
848
01:06:11,889 --> 01:06:13,322
Ella está a cargo.
849
01:06:13,423 --> 01:06:17,985
Cuando lleguemos allí,
Me quedaré con las hermanas.
850
01:06:18,094 --> 01:06:20,995
Si se resisten,
Recopilaré sus confesiones.
851
01:06:25,301 --> 01:06:28,667
Te perdiste una excelente vista
anoche.
852
01:06:28,770 --> 01:06:29,930
¿La vista?
853
01:06:30,038 --> 01:06:31,096
Mmmm.
854
01:06:31,206 --> 01:06:33,641
Algo que nunca volverás a ver.
855
01:06:33,743 --> 01:06:35,904
Como un cometa.
856
01:06:41,849 --> 01:06:43,613
Adelante, señor, adelante.
857
01:06:46,253 --> 01:06:48,346
Mi caballo está en sus últimas patas.
858
01:06:48,455 --> 01:06:52,255
El mío se debilitó rápidamente.
859
01:06:52,359 --> 01:06:54,383
¿Cambiar de caballo?
Imposible.
860
01:06:54,495 --> 01:06:57,794
Dejé ir el último
apenas una hora antes.
861
01:06:57,897 --> 01:07:00,991
Tengo conexiones en altos cargos.
862
01:07:01,100 --> 01:07:03,569
Exactamente lo que dijo mi último cliente.
863
01:07:03,671 --> 01:07:07,936
Sólo si está conectado y sólo
si corren con los ojos vendados.
864
01:07:08,040 --> 01:07:11,602
¿Un ojo?
¡Te hablé de él!
865
01:07:11,711 --> 01:07:12,699
¿Monóculo? ¿Cómo?
866
01:07:12,812 --> 01:07:14,143
Sólo un ojo.
867
01:07:14,247 --> 01:07:17,305
Ese es él.
Encontraremos caballos.
868
01:07:18,850 --> 01:07:22,252
¿No crees que vamos a parar?
869
01:07:22,354 --> 01:07:24,982
Ojalá pudiera ser de utilidad, pero...
870
01:07:25,090 --> 01:07:26,955
- ¿Un ojo?
- Exactamente.
871
01:07:27,058 --> 01:07:28,548
- ¿Sin caballo?
- Exactamente.
872
01:07:28,659 --> 01:07:30,456
Comamos. Tengo hambre.
873
01:07:30,562 --> 01:07:31,756
Excelente idea.
874
01:07:31,862 --> 01:07:33,830
Y preparar nuestras habitaciones.
875
01:07:33,931 --> 01:07:35,864
La cosa es, mi señor...
876
01:07:35,966 --> 01:07:37,661
- ¿Estás cerrado?
- Exactamente.
877
01:07:37,767 --> 01:07:39,531
¿Y la razón es?
878
01:07:39,637 --> 01:07:40,967
Es domingo.
879
01:07:41,072 --> 01:07:42,163
¿Y?
880
01:07:42,272 --> 01:07:45,070
Bueno, el domingo es la coronación.
881
01:07:47,444 --> 01:07:50,902
nunca cierro,
excepto cuando se trata de una coronación.
882
01:07:51,348 --> 01:07:52,713
Tómatelo con calma, obispo.
883
01:07:58,254 --> 01:08:00,314
Soy bueno en la sala de armas.
884
01:08:00,422 --> 01:08:02,788
Pero cuando cruzo
espada con oponente,
885
01:08:02,890 --> 01:08:05,620
A veces me siento débil.
886
01:08:05,727 --> 01:08:07,490
¿Hipersensibilidad, tal vez?
887
01:08:07,595 --> 01:08:10,587
Hipersensibilidad.
Qué vergüenza.
888
01:08:10,697 --> 01:08:14,395
Me deja seguro
placeres excepcionales.
889
01:08:14,502 --> 01:08:16,401
Así soy yo.
890
01:08:16,504 --> 01:08:21,635
¿Se imagina que he llegado hasta aquí?
para admirar tus habilidades de esgrima?
891
01:08:21,742 --> 01:08:23,505
¡Lo sé todo!
892
01:08:26,748 --> 01:08:30,079
No se utiliza.
Tenemos un mensaje.
893
01:08:30,182 --> 01:08:31,650
¿Qué mensaje?
894
01:08:31,752 --> 01:08:33,582
"Juega, mariposa, juega.
895
01:08:33,686 --> 01:08:36,678
El amor, niña, tiene tus ojos.
mis alas arden."
896
01:08:36,789 --> 01:08:38,018
¿Te suena familiar?
897
01:08:38,125 --> 01:08:41,992
No. ¿Una canción, tal vez?
Hoy beben esas tonterías.
898
01:08:42,094 --> 01:08:43,958
Muestra buena voluntad, Crassac.
899
01:08:44,063 --> 01:08:48,625
Cerraremos los ojos
al monasterio cambiado.
900
01:08:48,734 --> 01:08:50,860
¿Conoces este ataque secreto?
901
01:08:56,541 --> 01:08:59,703
¿Secreto? Giro de Cahuzac.
902
01:08:59,810 --> 01:09:02,677
¿Sabes?
¿Y éste?
903
01:09:02,780 --> 01:09:04,270
¡Ah!
904
01:09:04,382 --> 01:09:05,643
No, no, no.
905
01:09:05,750 --> 01:09:07,945
simplemente funciona
cuando el sol está detrás de ti.
906
01:09:08,052 --> 01:09:11,215
Lo aprendí cuando tenía 20 años.
El chillido de Nemours.
907
01:09:11,321 --> 01:09:16,759
Crassac, dame el código,
y te enseñaré este truco.
908
01:09:16,859 --> 01:09:18,417
Mata a 2 personas en 6 pasos.
909
01:09:18,528 --> 01:09:21,793
¡Maldita sea! Odio decir malas palabras.
Me emociono.
910
01:09:21,897 --> 01:09:24,162
Pero si sé algo...
¡En la Biblia!
911
01:09:24,267 --> 01:09:26,734
¡Ah, no manches la Biblia!
912
01:09:26,835 --> 01:09:28,325
¿Qué quiere?
913
01:09:29,939 --> 01:09:32,532
Soy el representante del cardenal, mi señor.
914
01:09:32,641 --> 01:09:34,109
un peón.
915
01:09:34,210 --> 01:09:37,666
Estoy investigando.
Yo negocio.
916
01:09:40,348 --> 01:09:42,111
Extraño.
917
01:09:44,485 --> 01:09:49,251
El negro iba en un barco, sí,
pero llevaba consigo una bolsa.
918
01:09:49,356 --> 01:09:50,653
- ¿Una bolsa de qué?
- ¿Eh?
919
01:09:50,757 --> 01:09:53,955
Nada.
Sólo una idea querido amigo.
920
01:09:55,296 --> 01:09:57,923
¿Pero de Rochefort?
921
01:09:58,031 --> 01:10:01,263
De hecho, lo sabes todo.
922
01:10:01,368 --> 01:10:04,462
poco tráfico, pocos intereses.
Estaré atento.
923
01:10:04,571 --> 01:10:08,631
¿Pero esta conspiración?
Toda Francia lo sabe.
924
01:10:08,741 --> 01:10:11,005
¡Toda Francia!
925
01:10:11,111 --> 01:10:13,237
No se lo digas a nadie.
926
01:10:13,345 --> 01:10:16,142
estas son las acciones
nuestro querido cardenal.
927
01:10:16,247 --> 01:10:19,614
Cuatro monedas de oro para cada uno.
928
01:10:19,718 --> 01:10:21,015
1.600 dabluna (antiguo dinero español).
929
01:10:22,588 --> 01:10:24,818
Todo contabilizado. ¿Factura?
930
01:10:24,922 --> 01:10:27,390
Para nada inescrupuloso entre la gente.
931
01:10:27,491 --> 01:10:29,756
¿No quiere almorzar con nosotros?
932
01:10:29,862 --> 01:10:32,055
Con mucho gusto. ¿Puedo?
933
01:10:34,798 --> 01:10:37,391
- ¿Palomas?
- ¡Se han ido todos!
934
01:10:40,904 --> 01:10:42,530
¡Mazarino!
935
01:10:42,638 --> 01:10:46,074
¡Mazarino! puedo hacer lo que quiera
con Mazarino.
936
01:10:46,175 --> 01:10:50,112
Puse a toda mi familia...
arquitecto real,
937
01:10:50,213 --> 01:10:53,807
maestro de artillería
que puede derretir campanas,
938
01:10:53,916 --> 01:10:57,476
jefe del hospital farmacéutico de París.
939
01:10:59,320 --> 01:11:01,914
¿Interesado en la embajada?
940
01:11:02,023 --> 01:11:05,789
siempre he soñado
sobre el derretimiento de campanas.
941
01:11:05,893 --> 01:11:07,919
Está bien. Es tuyo.
942
01:11:08,028 --> 01:11:12,261
Comencemos el juego.
943
01:11:12,367 --> 01:11:15,961
Nombro a tres conspiradores,
y me das tres.
944
01:11:16,069 --> 01:11:18,698
¿Honorable? Ahora no hay trampas.
945
01:11:18,806 --> 01:11:21,296
Si estamos de acuerdo, lo que él quiera,
946
01:11:21,408 --> 01:11:25,343
excepto la mano de la reina madre,
reservado para Mazarino.
947
01:11:28,414 --> 01:11:29,642
Bueno, ahora...
948
01:11:29,749 --> 01:11:33,548
Crassac de Mérindol.
949
01:11:33,652 --> 01:11:37,249
Eglantina de Rochefort.
950
01:11:37,356 --> 01:11:39,824
Tú, querida.
951
01:11:39,925 --> 01:11:41,985
Turenne.
952
01:11:42,093 --> 01:11:45,460
El de Turenne no lo es.
parte de la conspiración.
953
01:11:45,565 --> 01:11:47,498
¿Qué conspiraciones?
954
01:11:47,599 --> 01:11:51,296
Eso es todo de lo que está hablando.
No más.
955
01:11:51,402 --> 01:11:52,733
Verdadero.
956
01:11:52,837 --> 01:11:57,331
vivimos lejos
de todas las conspiraciones.
957
01:11:57,440 --> 01:12:02,071
La vida en el campo es tan aburrida.
después del último Ángelus.
958
01:12:02,179 --> 01:12:04,614
Ten más clafoutis.
959
01:12:09,285 --> 01:12:12,117
"Escribo sobre nuestras explotaciones
en su propia sangre."
960
01:12:12,222 --> 01:12:15,885
- Es tinta roja.
- Licencia poética.
961
01:12:15,992 --> 01:12:20,587
no dormí al aire libre
del asedio de La Rochelle.
962
01:12:20,696 --> 01:12:22,185
Eras 20 años más joven.
963
01:12:22,297 --> 01:12:24,595
¡Ja! 20 años y más.
964
01:12:24,700 --> 01:12:26,167
No creo haber cambiado.
965
01:12:26,268 --> 01:12:28,566
Creo que sí.
966
01:12:28,670 --> 01:12:32,868
Espero que no hayas tenido un viaje
en camino entonces.
967
01:12:32,976 --> 01:12:34,874
Ella es muy molesta.
968
01:12:34,977 --> 01:12:38,639
Ya que eres tan resistente, Eloise,
Ve a abrevar a los caballos.
969
01:12:38,746 --> 01:12:42,204
Eloise, mis botas, mi antepasado.
Eloise, los caballos.
970
01:12:42,317 --> 01:12:44,283
¡Ya basta, señorita!
971
01:12:47,354 --> 01:12:48,581
Ella es joven.
972
01:12:48,688 --> 01:12:52,181
A su edad, María tuvo un hijo.
¡Y qué hijo!
973
01:12:52,293 --> 01:12:55,126
Pero el espíritu santo se encargó de ello.
974
01:12:55,228 --> 01:12:57,128
Vamos.
975
01:12:57,230 --> 01:13:01,029
La cena está lista.
Espero que no tengas demasiada hambre.
976
01:13:01,134 --> 01:13:03,727
- Dolayi�. ¿Quintín?
- Se queda.
977
01:13:03,836 --> 01:13:05,326
El monasterio era mejor.
978
01:13:05,436 --> 01:13:09,270
¡Estarás allí de nuevo en poco tiempo!
¿Puedes oírme? ¡Mañana!
979
01:13:09,374 --> 01:13:10,398
Indigno de un padre.
980
01:13:10,507 --> 01:13:13,136
¡Se atreve!
¡Frente a amigos, extraños!
981
01:13:13,245 --> 01:13:14,801
¡Esa es la verdad!
Indigno de un padre.
982
01:13:14,913 --> 01:13:15,938
¡Eloísa!
983
01:13:16,048 --> 01:13:17,571
¡Indigno de un padre!
984
01:13:20,619 --> 01:13:23,644
Y soñé con encontrarte.
985
01:13:39,869 --> 01:13:43,101
Lo que me gusta de postre es la repostería.
986
01:13:44,708 --> 01:13:48,074
Las cremas ocupan demasiado espacio
en tu estómago.
987
01:13:48,177 --> 01:13:50,941
¡Bastardo tuerto!
988
01:13:59,254 --> 01:14:02,518
El milagro de ganar esencia.
Ellos lo verán.
989
01:14:02,623 --> 01:14:05,217
Brindo por el grano africano
con un hombre negro.
990
01:14:05,326 --> 01:14:09,285
"Cafés" en Turquía.
En Venecia, es una cafetería.
991
01:14:09,397 --> 01:14:14,959
Yo, según la idea de un amigo,
Quiero todos los derechos para Francia.
992
01:14:15,069 --> 01:14:18,470
Lo importo y lo pongo en el mercado.
993
01:14:18,572 --> 01:14:23,167
Un brebaje insomne,
un soporífero inverso.
994
01:14:23,276 --> 01:14:27,575
No más malos sueños,
sólo los buenos.
995
01:14:27,680 --> 01:14:31,548
No pierdas más tiempo durmiendo.
¡Y crea un hábito!
996
01:14:31,650 --> 01:14:35,780
Toda la nación con aceites.
y tú eres el único coleccionista.
997
01:14:35,888 --> 01:14:37,253
¡Pruébalo!
¡Pruébalo!
998
01:14:37,356 --> 01:14:39,620
Hermoso color, olor interesante.
999
01:14:39,726 --> 01:14:41,158
Ah.
1000
01:14:44,562 --> 01:14:46,554
¡Ah, sí, sí, sí, sí!
1001
01:14:46,665 --> 01:14:49,326
¡Tráfico! Ko�ure!
1002
01:14:49,433 --> 01:14:52,925
¡Sí, sí, sí, sí!
¡Monopolio!
1003
01:14:53,036 --> 01:14:56,029
Te ayudaré a ponerlo en el mercado.
1004
01:14:56,140 --> 01:14:58,472
6 por ciento para el cardenal,
4 por ciento para mí.
1005
01:14:58,576 --> 01:14:59,804
Demasiado.
Demasiado.
1006
01:14:59,910 --> 01:15:05,006
- Posible. Luego el 5 por ciento para cada uno.
- Eso es razonable.
1007
01:15:05,116 --> 01:15:06,606
por supuesto...
1008
01:15:06,716 --> 01:15:09,013
La muerte de cualquier miembro pone fin al contrato.
1009
01:15:10,085 --> 01:15:12,246
- Por supuesto.
- Por supuesto.
1010
01:15:14,056 --> 01:15:16,116
No es que me aburra tu charla,
1011
01:15:16,225 --> 01:15:19,159
pero tengo que administrar la casa.
1012
01:15:19,261 --> 01:15:21,991
Tengo que ocuparme de nuestro negocio.
1013
01:15:25,100 --> 01:15:26,328
¿En este momento?
1014
01:15:26,435 --> 01:15:29,301
Luna llena, lavado completo.
1015
01:15:31,506 --> 01:15:34,839
Entiendo.
Vamos entonces.
1016
01:15:34,942 --> 01:15:36,670
¡Limpiar!
1017
01:15:36,778 --> 01:15:39,245
Déjalo brillar, querida.
1018
01:15:45,819 --> 01:15:47,446
Pizza para
Lo arreglaré.
1019
01:15:47,555 --> 01:15:52,389
Fueron llevados al monasterio,
entonces el hábito permanece con ellos.
1020
01:15:54,094 --> 01:15:57,927
Kawa va bien
con nuestro estado de ánimo.
1021
01:15:58,030 --> 01:16:00,224
Armañac 1572.
1022
01:16:00,332 --> 01:16:02,664
San Bartolomé. Buen año.
1023
01:16:20,618 --> 01:16:25,145
no quiero volver a verlo
Incluso piensa que estoy muerta.
1024
01:16:25,255 --> 01:16:28,587
Esperemos al menos hasta el amanecer.
Podemos perdernos.
1025
01:16:28,691 --> 01:16:30,284
No tienes que venir conmigo.
1026
01:16:30,394 --> 01:16:33,624
El río.
¿Volvemos?
1027
01:16:33,730 --> 01:16:37,221
¡Nunca!
El monasterio está justo enfrente.
1028
01:16:37,333 --> 01:16:39,234
¿Sin puente?
1029
01:16:40,437 --> 01:16:42,234
Demasiado lejos.
1030
01:16:46,007 --> 01:16:48,704
¡Apresúrate!
1031
01:16:48,810 --> 01:16:51,836
No sé nadar.
1032
01:16:51,947 --> 01:16:55,815
No hay necesidad.
Quédate en tu caballo.
1033
01:16:57,651 --> 01:17:00,176
No me casaré con un cobarde.
1034
01:17:01,455 --> 01:17:04,619
El caballo es el cobarde.
1035
01:17:18,872 --> 01:17:21,238
Hace frío.
1036
01:17:21,340 --> 01:17:22,865
¿Te arrepientes de tu coraje?
1037
01:17:22,975 --> 01:17:26,433
Pensamientos y reuniones importantes.
1038
01:17:28,581 --> 01:17:30,775
¿Qué es eso?
1039
01:17:30,883 --> 01:17:35,980
Mensaje.
Le haré la mano sobre su acertijo.
1040
01:17:37,422 --> 01:17:38,548
¿Enigma?
1041
01:17:38,657 --> 01:17:41,989
Sí, es un secreto, un misterio.
1042
01:17:42,093 --> 01:17:44,686
Es un nombre alquímico.
1043
01:17:46,531 --> 01:17:51,263
Es extraño como el primero
en cada palabra forma una nueva palabra.
1044
01:17:51,368 --> 01:17:52,630
¿En realidad?
1045
01:17:52,735 --> 01:17:54,227
Crassac.
1046
01:17:54,337 --> 01:17:55,464
¿Crassac?
1047
01:17:55,573 --> 01:17:58,336
Choronaim. "DO."
Rosario. "R."
1048
01:17:58,441 --> 01:17:59,931
Hasta que llegue Crassac.
1049
01:18:00,043 --> 01:18:01,533
¡Dios mío! ¡Crassac!
1050
01:18:01,645 --> 01:18:03,545
Por supuesto. Crassac.
1051
01:18:03,646 --> 01:18:05,877
Mi pequeña.
1052
01:18:05,982 --> 01:18:09,178
Eloise. ¡Tenía razón!
1053
01:18:09,285 --> 01:18:10,445
¡Eloís!
1054
01:18:10,553 --> 01:18:13,214
¡Mi pequeña, tenías razón!
1055
01:18:15,290 --> 01:18:17,656
Ahora se reconciliarán.
1056
01:18:19,795 --> 01:18:23,287
Los niños son increíblemente desagradecidos.
1057
01:18:23,399 --> 01:18:26,367
Por eso no quiero uno.
1058
01:18:26,468 --> 01:18:30,459
debería haber predicado
en el día del Divino Arrepentimiento.
1059
01:18:30,571 --> 01:18:34,736
Ropa color malvavisco, lazos azules.
Aromas de jazmín.
1060
01:18:34,842 --> 01:18:37,072
Eso es seguro.
1061
01:18:37,177 --> 01:18:39,610
Él se disculpará.
1062
01:18:39,713 --> 01:18:41,202
Elois...
1063
01:18:41,314 --> 01:18:43,578
Ella se ha ido.
A sus caballos, señores.
1064
01:18:43,684 --> 01:18:44,742
¡Levántate, Planeta!
1065
01:18:44,852 --> 01:18:46,444
¿Y ahora qué?
1066
01:20:30,382 --> 01:20:32,872
Eglantine de Rochefort, ¿no?
1067
01:20:34,385 --> 01:20:35,374
¿Y tú?
1068
01:20:35,486 --> 01:20:38,353
D'Artagnan.
Elois d'Artagnan.
1069
01:20:38,456 --> 01:20:40,014
¿Por qué estás aquí?
1070
01:20:40,124 --> 01:20:43,320
Estás aquí para limpiar
todos los rastros de tu crimen.
1071
01:20:44,828 --> 01:20:47,559
La Madre Teresa hablaba demasiado.
1072
01:20:47,664 --> 01:20:49,426
Tú también.
1073
01:21:45,351 --> 01:21:47,342
¿Eloise?
1074
01:21:50,255 --> 01:21:52,417
¿Eloise?
1075
01:21:52,524 --> 01:21:55,289
Eloise, ¿frunciendo el ceño?
1076
01:22:03,034 --> 01:22:06,300
"6 partidos holandeses...
1077
01:22:06,404 --> 01:22:08,532
2 líneas de camisa."
1078
01:22:08,639 --> 01:22:10,300
Lista ya, eso es todo.
1079
01:22:14,311 --> 01:22:17,041
¡Al castillo con órdenes!
1080
01:22:18,782 --> 01:22:20,045
¡Eloís!
1081
01:22:21,218 --> 01:22:21,979
¡Eloís!
1082
01:22:24,187 --> 01:22:27,644
¡Qué caída! ¡Oh! ¡Oh!
1083
01:22:41,737 --> 01:22:43,499
¡Eloís!
1084
01:22:45,506 --> 01:22:46,530
¡Eloís!
1085
01:22:46,641 --> 01:22:47,937
¿Monasterio equivocado, tal vez?
1086
01:22:48,042 --> 01:22:51,978
No, pero llegamos tarde.
1087
01:22:52,079 --> 01:22:53,138
D'Artagnan.
1088
01:22:53,246 --> 01:22:56,307
Quintín. ¡idiota!
1089
01:22:56,417 --> 01:23:00,114
Bueno, señor,
¡Secuestraste a mi hija!
1090
01:23:00,221 --> 01:23:02,347
Me caí de la ventana.
1091
01:23:02,457 --> 01:23:03,582
¿Dónde está Elois?
1092
01:23:03,690 --> 01:23:07,216
la mujer de rojo...
¡Duele!
1093
01:23:07,327 --> 01:23:08,760
Ella es su prisionera.
1094
01:23:08,862 --> 01:23:10,124
Pero no lo eres.
1095
01:23:10,229 --> 01:23:11,856
Porque no sé nadar.
1096
01:23:11,965 --> 01:23:13,692
¿Dónde está atrapada?
1097
01:23:13,799 --> 01:23:16,859
Si la mujer de rojo es la herramienta de Crassico,
1098
01:23:16,969 --> 01:23:18,197
Ella está en su castillo.
1099
01:23:18,304 --> 01:23:21,603
- Encuéntrala...
- Y encontrarás a Elois, ¿no?
1100
01:23:21,707 --> 01:23:22,934
Sí.
1101
01:23:23,142 --> 01:23:27,772
Todas estas habitaciones que ves
pertenece al maestro.
1102
01:23:27,880 --> 01:23:31,406
Crassac-le-Petit.
Crassac-le-Vieux.
1103
01:23:31,516 --> 01:23:33,346
Crassac-sur-Begaule.
1104
01:23:33,451 --> 01:23:35,851
Crassac-le-Sec.
Crassac-la-Source.
1105
01:23:35,954 --> 01:23:40,287
¿No hay uno de ellos?
¿Quién suele vivir allí?
1106
01:23:40,390 --> 01:23:42,857
- Maestro, sí.
- ¿Cuál entonces?
1107
01:23:42,959 --> 01:23:44,756
Ah, sí. ¿Cuál de ellos?
1108
01:23:49,066 --> 01:23:51,159
Aquí están los bienes, Capitán.
1109
01:24:04,947 --> 01:24:06,174
40 pistolas.
1110
01:24:06,282 --> 01:24:08,511
¿Dividir por cabeza?
1111
01:24:08,616 --> 01:24:12,815
Por cada especialidad.
Soy bueno con los negros.
1112
01:24:12,921 --> 01:24:16,255
Pero con las monjas temblorosas.
Éste de aquí es demasiado flaco.
1113
01:24:16,358 --> 01:24:19,521
A nadie le gustan estas mujeres
en américa?
1114
01:24:19,627 --> 01:24:21,686
A mí tampoco me importa un carajo el peso.
1115
01:24:21,795 --> 01:24:25,254
60 entonces, pero luego creo una pérdida.
1116
01:24:30,537 --> 01:24:33,938
Este de aquí, ni siquiera es por una razón.
1117
01:24:34,040 --> 01:24:36,474
- Un regalo.
- ¿Un regalo?
1118
01:24:36,576 --> 01:24:38,204
Tengo mis principios.
1119
01:24:38,311 --> 01:24:40,302
Eglantina de Rochefort.
1120
01:24:40,413 --> 01:24:43,109
Eglantine de Rochefort, sí.
1121
01:24:43,216 --> 01:24:45,809
¿Quién te castigó por
roba galletas,
1122
01:24:45,919 --> 01:24:47,749
azotado por descaro,
1123
01:24:47,853 --> 01:24:51,584
y expulsado por falta de respeto
confesor porque estabas celoso.
1124
01:24:51,691 --> 01:24:54,386
Un regalo, pero con una condición.
1125
01:24:55,993 --> 01:24:58,427
Para ser vendido a los Redskins.
1126
01:24:59,729 --> 01:25:02,130
Escuché que son amables.
1127
01:25:02,233 --> 01:25:04,794
¿De piel roja?
1128
01:25:06,003 --> 01:25:06,970
¡Ah!
1129
01:25:11,275 --> 01:25:13,435
No será fácil.
1130
01:25:13,544 --> 01:25:15,408
40 pistolas.
1131
01:25:15,512 --> 01:25:17,069
50.
1132
01:25:20,483 --> 01:25:22,542
Tú...
1133
01:25:22,651 --> 01:25:24,380
Tú vales oro.
1134
01:25:28,724 --> 01:25:29,623
300.
1135
01:25:29,726 --> 01:25:32,751
300? ¡Nunca la venderé!
1136
01:25:32,862 --> 01:25:34,692
¡Es una pena!
1137
01:25:35,797 --> 01:25:40,132
No lo vendas corto
¡maravíllate con un descuento!
1138
01:25:42,004 --> 01:25:43,368
Crassac de Mérindol.
1139
01:25:43,471 --> 01:25:44,869
Elois d'Artagnan.
1140
01:25:44,972 --> 01:25:48,999
Increíble... ¿Tiene una hija?
¿Pero con quién?
1141
01:25:49,110 --> 01:25:50,543
¡Por mi madre, vagabundo!
1142
01:25:50,644 --> 01:25:52,407
- Ella es genial.
- Muerde.
1143
01:25:52,511 --> 01:25:56,243
¿Morder? ¡Por el amor de Dios!
Déjame ver sus dientes.
1144
01:25:56,350 --> 01:25:59,980
¡Qué poder! ¡Qué cara!
1145
01:26:00,087 --> 01:26:02,647
Qué pérdida.
1146
01:26:02,755 --> 01:26:05,019
Lo estoy tomando.
1147
01:26:43,426 --> 01:26:46,794
He terminado.
1148
01:26:48,965 --> 01:26:51,490
Ángeles, ¿ahora?
1149
01:26:53,636 --> 01:26:56,537
Lo que necesito ahora es un Kawa fuerte.
1150
01:26:56,639 --> 01:26:59,937
Fuerte, muy fuerte.
1151
01:27:01,743 --> 01:27:06,373
En tu opinión,
Aramis, ¿cuántos hombres?
1152
01:27:06,480 --> 01:27:08,471
100. 120.
1153
01:27:08,583 --> 01:27:10,380
Digamos, 150.
1154
01:27:10,485 --> 01:27:13,180
Entregaré a la mujer que amo.
1155
01:27:13,287 --> 01:27:14,414
Seré voluntario.
1156
01:27:14,523 --> 01:27:15,683
¿Serás voluntario?
1157
01:27:15,791 --> 01:27:18,190
Por cruzar las líneas enemigas
y encontrar ayuda.
1158
01:27:18,292 --> 01:27:24,128
Pero allí no hay líneas enemigas.
hijos míos, y nosotros somos vuestra ayuda.
1159
01:27:24,231 --> 01:27:25,822
¿qué hay de mí?
1160
01:27:25,932 --> 01:27:27,729
Vigilad y orad.
1161
01:27:35,442 --> 01:27:37,137
Está bien.
1162
01:27:37,243 --> 01:27:38,801
Después de ti...
1163
01:27:45,118 --> 01:27:48,245
¿Estás seguro de que no hay una forma más fácil de entrar?
1164
01:27:53,157 --> 01:27:55,557
Recuerdo haber visitado el Castillo del Loira.
1165
01:27:55,660 --> 01:27:58,253
con mi segunda esposa.
1166
01:27:58,363 --> 01:28:00,626
Disculpe.
1167
01:28:00,732 --> 01:28:02,199
Me alimentaron.
1168
01:28:02,300 --> 01:28:05,201
Pero hoy es aún peor.
1169
01:28:05,302 --> 01:28:07,703
Son demasiado mayores para esto.
1170
01:28:17,847 --> 01:28:22,476
Oh, Señor.
Espero no parecer tan estúpido.
1171
01:28:25,254 --> 01:28:30,817
Aramis...
La fuerza de tus manos.
1172
01:28:30,926 --> 01:28:33,951
Desafortunadamente, la fuerza de uno de los míos
sus manos se debilitaron
1173
01:28:34,062 --> 01:28:35,892
con la mano.
1174
01:28:39,267 --> 01:28:41,427
¿Escuchaste el canto?
1175
01:28:41,536 --> 01:28:43,504
¿Escuché cantar?
1176
01:28:43,605 --> 01:28:48,564
Es una de esas cosas que simplemente te das cuenta
cuando tu estómago está vacío.
1177
01:28:48,676 --> 01:28:53,510
Extraño. podría jurar
que escuché el Salmo 70.
1178
01:28:53,614 --> 01:28:55,775
¡Oh!
1179
01:28:55,882 --> 01:28:57,110
Señor d'Artagnan,
1180
01:28:57,216 --> 01:29:00,811
deja de lapidarme�
cabeza, por favor!
1181
01:29:00,921 --> 01:29:05,653
Sr. Du Vallon,
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo, maldita sea!
1182
01:29:34,384 --> 01:29:35,852
¿Qué hay ahí arriba?
1183
01:29:35,953 --> 01:29:39,752
Caballeros, ya bajo.
Apártate del camino.
1184
01:29:39,856 --> 01:29:44,486
Qué descaro, señor.
Tenemos prioridad.
1185
01:29:44,593 --> 01:29:47,257
Subimos.
1186
01:29:47,363 --> 01:29:49,729
Es demasiado difícil.
1187
01:29:49,832 --> 01:29:52,300
El descenso es aún peor.
1188
01:29:52,402 --> 01:29:54,870
¡Ese sonido!
1189
01:29:54,971 --> 01:29:58,666
¡Hombre tuerto!
1190
01:29:58,774 --> 01:30:00,139
Los hombres de Mazarino.
1191
01:30:00,241 --> 01:30:01,935
¿Un tuerto?
1192
01:30:02,043 --> 01:30:06,140
Sí, señor.
En una misión especial y secreta.
1193
01:30:06,248 --> 01:30:07,442
¡Espíritu!
1194
01:30:07,549 --> 01:30:08,537
¡Athos!
1195
01:30:08,650 --> 01:30:09,707
¡Athos!
1196
01:30:09,818 --> 01:30:10,579
¡Athos!
1197
01:30:10,685 --> 01:30:12,709
¿Tú? Voy arriba.
1198
01:30:12,820 --> 01:30:13,946
Gran idea.
1199
01:30:18,859 --> 01:30:20,019
¡Oh!
1200
01:30:21,494 --> 01:30:22,688
¡Athos!
1201
01:30:24,097 --> 01:30:25,792
¿Cómo puede ser?
1202
01:30:25,899 --> 01:30:28,231
Lloré ante tu tumba.
1203
01:30:28,334 --> 01:30:30,392
¡D'Artagnan!
1204
01:30:30,503 --> 01:30:34,804
querido amigo,
Incluso hice un brindis por ti.
1205
01:30:34,907 --> 01:30:36,136
Puedo explicarlo.
1206
01:30:36,242 --> 01:30:37,903
¡Porthos! ¡Porthos!
1207
01:30:38,010 --> 01:30:40,240
¿Dónde está Porthos?
1208
01:30:40,345 --> 01:30:42,712
El castillo está desierto.
1209
01:30:44,148 --> 01:30:46,810
¿Me escuchaste?
¡El castillo está desierto!
1210
01:30:46,918 --> 01:30:48,044
No hay señales de Eloísa.
1211
01:30:48,151 --> 01:30:50,016
¡Su pan! ¡Mi niño!
1212
01:30:50,120 --> 01:30:51,850
Hombre tuerto.
1213
01:30:51,956 --> 01:30:52,888
¿Dónde?
1214
01:30:52,991 --> 01:30:55,619
Esto es peor que el Loira.
1215
01:30:55,726 --> 01:30:58,559
¿Qué te parece si comemos algo?
1216
01:30:59,563 --> 01:31:00,359
Buena idea.
1217
01:31:02,066 --> 01:31:06,399
¿Alguien me lo explica?
¿Qué estamos haciendo aquí?
1218
01:31:06,503 --> 01:31:09,960
¡Estamos tratando de encontrar a mi hija!
1219
01:31:10,072 --> 01:31:11,768
Ella está con los demás.
1220
01:31:11,874 --> 01:31:13,000
¿Cuales otros?
1221
01:31:13,110 --> 01:31:14,905
¡Las monjas!
1222
01:31:15,011 --> 01:31:17,377
¡Las hermanitas, si no lo entiendes!
1223
01:31:17,479 --> 01:31:21,849
Hermanitas o hermanitas de Dios.
1224
01:31:21,951 --> 01:31:23,475
Si insiste�.
1225
01:31:23,586 --> 01:31:25,520
¿Pero dónde están?
1226
01:31:27,423 --> 01:31:29,357
Hace frío pero...
1227
01:31:33,394 --> 01:31:35,021
¡Ah, café!
1228
01:31:35,130 --> 01:31:38,428
Lo tuve en... Venecia
1229
01:31:38,532 --> 01:31:39,897
Es bueno para la memorización.
1230
01:31:40,000 --> 01:31:42,900
Toma, toma un sorbo.
1231
01:31:44,371 --> 01:31:46,429
Realmente te será de utilidad.
1232
01:31:46,538 --> 01:31:50,203
Estaba hablando de la apertura.
acciones con algunos socios
1233
01:31:50,311 --> 01:31:52,336
y tener un monopolio.
1234
01:31:52,446 --> 01:31:53,776
¡Puedo verlos!
1235
01:31:53,880 --> 01:31:55,040
¿Ver quién?
1236
01:31:55,148 --> 01:31:59,448
Hermanas de Dios. ¡Allá!
1237
01:32:21,672 --> 01:32:25,869
Sabía que los encontraría.
1238
01:32:25,976 --> 01:32:28,342
Nada se me puede escapar.
1239
01:32:28,446 --> 01:32:31,539
Capitán, ¿qué vamos a hacer por esas 4000 chicas?
1240
01:32:31,648 --> 01:32:34,582
¡Ahora no, Planeta!
1241
01:33:13,386 --> 01:33:16,356
¡En custodia con esos malditos tontos!
1242
01:33:16,456 --> 01:33:18,014
¡Anclaje!
1243
01:33:35,074 --> 01:33:36,837
¡Levanten las tablas!
1244
01:34:14,409 --> 01:34:16,433
Heroico, pero sin sentido.
1245
01:35:04,355 --> 01:35:06,619
¡Toma eso!
1246
01:35:08,694 --> 01:35:10,662
No puedo espada.
1247
01:35:10,763 --> 01:35:14,289
Es sencillo.
Apunta y apuñala.
1248
01:35:15,366 --> 01:35:18,199
¡Funcionó! Lee esto.
1249
01:35:18,302 --> 01:35:21,793
- ¡Ahora no! Qué es eso
- Listado de ayuntamientos.
1250
01:35:23,707 --> 01:35:25,265
¿Qué pasa con eso?
1251
01:35:25,374 --> 01:35:29,004
Nuestro mensaje fue una lista de verificación.
1252
01:35:29,111 --> 01:35:31,841
¡Eso me enoja!
1253
01:35:50,398 --> 01:35:51,660
¡Eloís!
1254
01:35:51,766 --> 01:35:54,029
¡Eloís!
1255
01:35:57,905 --> 01:36:01,204
Sólo un momento. ¿No hay alguien cantando?
1256
01:36:05,980 --> 01:36:08,311
Santa espada, hijo mío.
1257
01:36:15,521 --> 01:36:17,546
Escuché cantar.
1258
01:36:25,765 --> 01:36:27,858
Confundido, ¿eh?
1259
01:36:29,201 --> 01:36:30,532
Suficiente.
1260
01:36:39,376 --> 01:36:41,105
Decir.
1261
01:36:41,212 --> 01:36:44,010
- ¿No es siempre el mismo ojo?
- No.
1262
01:36:45,716 --> 01:36:48,081
¡No soy más tuerto que cuando estoy muerto!
1263
01:36:48,185 --> 01:36:51,383
Es una técnica de peón.
1264
01:36:52,724 --> 01:36:54,816
Mejora la vista.
1265
01:37:04,500 --> 01:37:06,331
¡Aaah!
1266
01:37:15,845 --> 01:37:17,641
Estoy buscando a Elois d'Artagnan.
1267
01:37:17,746 --> 01:37:19,737
- ¿Quién está mirando?
- Su prometido.
1268
01:37:19,849 --> 01:37:22,578
¿Hay algo afilado?
1269
01:37:22,684 --> 01:37:24,878
¿Qué harías con él?
1270
01:37:33,193 --> 01:37:34,751
¿Es usted obispo?
1271
01:37:34,862 --> 01:37:37,261
Eso depende. ¿De qué?
1272
01:37:37,363 --> 01:37:39,765
Confesión. Urgente.
1273
01:37:39,866 --> 01:37:41,767
Posible.
1274
01:37:41,869 --> 01:37:46,270
Caballeros, déjenme mostrarles algo.
que no se ve a menudo.
1275
01:37:46,372 --> 01:37:48,603
Mire con atención.
1276
01:37:48,708 --> 01:37:51,540
¡Víbora de Montparnasse!
1277
01:37:55,513 --> 01:37:57,140
¿Pero cómo?
1278
01:37:57,248 --> 01:37:59,945
¡Dije mira!
Empezaré desde el principio.
1279
01:38:15,999 --> 01:38:17,399
¡Eloís!
1280
01:38:17,502 --> 01:38:21,062
- ¡Ciertamente está en un buen lugar!
- ¿Cómo?
1281
01:39:21,159 --> 01:39:22,626
¡Aaah!
1282
01:39:35,339 --> 01:39:38,570
Prepare su alma para el Señor, señor.
1283
01:39:38,676 --> 01:39:42,544
Prepara el tuyo, amigo mío.
1284
01:39:50,887 --> 01:39:52,913
Estoy herido.
1285
01:39:53,023 --> 01:39:54,888
Me estoy muriendo.
1286
01:39:57,694 --> 01:39:59,524
Eloise.
1287
01:40:05,034 --> 01:40:06,898
¡Oh!
1288
01:40:11,874 --> 01:40:14,206
¿Pero dónde podría estar Eloise?
1289
01:40:14,309 --> 01:40:16,277
Sé dónde.
1290
01:40:16,378 --> 01:40:20,439
La gente de Bargo... escuché su
confesión en el lecho de muerte. Lo sé todo.
1291
01:40:20,549 --> 01:40:22,106
¡Entonces habla!
1292
01:40:22,216 --> 01:40:25,116
Lo haré si ella me da la mano de Eloise.
1293
01:40:25,219 --> 01:40:27,118
Si la ama�, ¡habla!
1294
01:40:27,221 --> 01:40:28,948
¡Su mano delante de testigos!
1295
01:40:29,056 --> 01:40:30,455
¡Eso es chantaje!
1296
01:40:30,557 --> 01:40:31,956
Sí.
1297
01:40:32,059 --> 01:40:34,117
¡Qué tormenta! Habla o...
1298
01:40:34,227 --> 01:40:37,095
Depende de usted, Gascón.
Porthos tiene razón.
1299
01:40:38,566 --> 01:40:43,968
Está bien. Habla, yerno mío.
1300
01:40:45,271 --> 01:40:46,966
¡Sólo un momento!
1301
01:40:49,242 --> 01:40:52,642
Un hombre muerto, mientras agonizaba.
¿Me preguntaste por el sacerdote?
1302
01:40:52,744 --> 01:40:54,473
Soy sacerdote.
1303
01:40:54,579 --> 01:40:56,307
Abusaste de mi título.
1304
01:40:56,414 --> 01:40:57,642
- Estabas ocupado.
- ¡Deberías haber gritado!
1305
01:40:57,749 --> 01:40:58,807
El hombre estaba muriendo.
1306
01:40:58,917 --> 01:41:00,747
¡Él podría decirlo!
1307
01:41:00,852 --> 01:41:04,913
Sus palabras estaban destinadas a mí.
Tengo prioridad. Apartar.
1308
01:41:08,860 --> 01:41:11,157
Sensible como siempre.
1309
01:41:11,261 --> 01:41:13,252
Él no ha cambiado.
1310
01:41:13,363 --> 01:41:14,591
Recuerda el pañuelo de...
1311
01:41:14,697 --> 01:41:16,255
¡No me lo recuerdes!
1312
01:41:16,366 --> 01:41:19,232
Supongo que está ordeñando a su yerno.
1313
01:41:20,704 --> 01:41:24,605
Corrígeme si me equivoco.
¿Elois es prisionero de Crassak?
1314
01:41:24,707 --> 01:41:26,266
¿Aprendió el secreto?
1315
01:41:26,375 --> 01:41:28,537
- Conspiración.
- Estoy escuchando.
1316
01:41:28,644 --> 01:41:30,111
Para matar al rey.
1317
01:41:30,214 --> 01:41:32,613
Pero eso es una tontería.
1318
01:41:32,715 --> 01:41:36,947
No desde Enrique IV.
Es una locura.
1319
01:41:37,053 --> 01:41:39,953
Por otra parte, la locura de Crassac.
Hablar.
1320
01:41:40,055 --> 01:41:43,956
Antes de la coronación en Reims,
Era Kazeiles.
1321
01:41:44,058 --> 01:41:47,051
- El príncipe tenía corte.
- Monasterio.
1322
01:41:47,161 --> 01:41:51,461
Cubrimos el complot, el rey fue coronado,
gracias a D'Artagnan y a ti.
1323
01:41:51,565 --> 01:41:56,799
Quería la diócesis de Angulema,
Cognacqa y Jarnaca.
1324
01:41:56,905 --> 01:42:00,737
- ¿Cómo puedo...?
- Habrá audiencias judiciales.
1325
01:42:00,840 --> 01:42:03,070
Una palabra aquí, una palabra allá.
¿Acordado?
1326
01:42:03,176 --> 01:42:05,975
Angoulema, Cognacq y...
1327
01:42:07,347 --> 01:42:08,609
¿Jarnac?
1328
01:42:08,715 --> 01:42:10,739
Jarnac. Exactamente.
1329
01:42:16,189 --> 01:42:17,416
¿No es el mismo ojo?
1330
01:42:17,523 --> 01:42:18,422
No siempre.
1331
01:42:18,524 --> 01:42:21,220
Es una cuestión de técnica.
1332
01:42:21,326 --> 01:42:23,419
Le autoricé a hablar.
1333
01:42:23,530 --> 01:42:25,759
Es más que el secuestro de Eloise.
1334
01:42:25,864 --> 01:42:27,888
- ¿Qué otra cosa?
- Matar al rey.
1335
01:42:28,000 --> 01:42:28,931
¿El rey? ¿El rey?
1336
01:42:29,033 --> 01:42:30,261
¿Y mi hija?
1337
01:42:30,368 --> 01:42:32,269
En el monasterio cerca de Kazeiles.
1338
01:42:32,370 --> 01:42:33,598
- ¡Kaziiles!
- ¡Kaziiles!
1339
01:42:33,705 --> 01:42:35,604
¡Ahí es donde voy a perder la calma!
1340
01:42:35,706 --> 01:42:39,937
Dime, ¿no tiene la venda en el ojo equivocado?
1341
01:42:40,043 --> 01:42:41,134
Puede ser.
1342
01:42:50,953 --> 01:42:53,286
No pagues, chico.
Eres un rehén.
1343
01:42:53,390 --> 01:42:56,256
Nunca un hombre de sentimientos
No hagas un rehén.
1344
01:42:56,359 --> 01:42:57,985
Si tiene algún sentimiento.
1345
01:42:58,093 --> 01:43:00,560
¡Y astuto! simplemente me encanta
ser ingenioso.
1346
01:43:00,663 --> 01:43:02,688
La adoptaré y me casaré con ella.
1347
01:43:02,798 --> 01:43:04,356
¡Nunca!
1348
01:43:04,465 --> 01:43:07,332
Sólo me quejo.
¿Qué pensaste?
1349
01:43:09,571 --> 01:43:11,301
¡Clovis!
1350
01:43:59,652 --> 01:44:01,380
¿Nunca duermes�?
1351
01:44:01,486 --> 01:44:03,044
¿Por qué debería dormir?
1352
01:44:03,153 --> 01:44:06,384
A descansar�, a soñar�.
1353
01:44:07,993 --> 01:44:10,222
Mis sueños son peores que mi vida.
1354
01:44:10,327 --> 01:44:13,727
Lo sé. Señor cisnes...
1355
01:44:13,830 --> 01:44:15,229
¿Qué pasa con él?
1356
01:44:15,331 --> 01:44:17,856
No deberías haberlo despedido.
1357
01:44:17,967 --> 01:44:20,298
Él fue un milagro.
1358
01:44:21,838 --> 01:44:23,395
Me violó una vez.
1359
01:44:23,505 --> 01:44:28,967
Condenado por prostitución,
una fugitiva de una prisión de mujeres.
1360
01:44:30,512 --> 01:44:32,412
Así que eso también lo sabes.
1361
01:44:35,017 --> 01:44:38,077
¿Te lo dijo la Madre Teresa?
1362
01:44:38,186 --> 01:44:39,380
No.
1363
01:44:40,855 --> 01:44:42,914
Ella te amaba.
1364
01:44:43,024 --> 01:44:45,584
En su profundidad más larga,
Ella te amaba.
1365
01:44:48,194 --> 01:44:50,925
Leí sobre esto en los escritos.
1366
01:44:51,032 --> 01:44:54,058
Leí las páginas que arrancaste.
1367
01:44:55,203 --> 01:44:59,535
nadie pudo dormir
quien hace lo que ahí está escrito.
1368
01:45:02,808 --> 01:45:07,541
¿Qué tienen de hermoso las hemorroides?
te olvidaste del reumatismo.
1369
01:45:07,647 --> 01:45:09,045
¡Vaya, mi señor!
1370
01:45:09,148 --> 01:45:10,581
Sólo un momento.
1371
01:45:50,585 --> 01:45:52,646
¿Puedo?
1372
01:45:57,860 --> 01:45:59,724
Hazme el honor.
1373
01:46:01,130 --> 01:46:02,118
¡Aaah!
1374
01:46:02,230 --> 01:46:03,219
¡Desagradecido!
1375
01:46:10,306 --> 01:46:13,535
Mañana Francia te llamará rey.
1376
01:46:13,641 --> 01:46:18,373
¿Puedo aventurarme a adivinar?
esta realidad en unas horas?
1377
01:46:18,479 --> 01:46:23,382
Déjame repetir algunos
abogados defensores para esta presentación...
1378
01:46:23,483 --> 01:46:25,508
Probablemente encontremos el último.
1379
01:46:28,487 --> 01:46:29,921
Sea magnífico.
1380
01:46:30,022 --> 01:46:31,547
Sea extraordinario.
1381
01:46:31,657 --> 01:46:33,215
Estar solo.
1382
01:46:33,327 --> 01:46:36,385
Confíe los trabajos a trabajadores fuertes...
1383
01:46:36,496 --> 01:46:40,057
aunque sean inferiores
versus más inteligente
1384
01:46:40,166 --> 01:46:43,566
Tomemos como ejemplo a Colbert.
o Louvois si te resulta más fácil.
1385
01:46:43,668 --> 01:46:45,726
Gana el Tour de Touraine.
Ve a Vauban.
1386
01:46:45,837 --> 01:46:49,238
No Conde ni Rohan.
Demasiado arrogante.
1387
01:46:49,341 --> 01:46:51,400
-¿Gondi?
- No.
1388
01:46:51,509 --> 01:46:54,910
Demasiada astucia.
¿Entiendes?
1389
01:46:55,012 --> 01:46:57,743
París es una ciudad de caprichos y vanidad.
1390
01:46:57,849 --> 01:47:01,841
Vives en otro lugar.
Todos los que se preocupan acudirán a ti.
1391
01:47:01,953 --> 01:47:04,476
Será agradable en Versalles.
1392
01:47:07,292 --> 01:47:09,316
Y también para las mujeres...
1393
01:47:09,426 --> 01:47:11,724
Sí, habrá muchos de ellos.
1394
01:47:11,828 --> 01:47:17,527
No es que ame mucho,
pero amará a muchos, y a todos a la vez.
1395
01:47:17,634 --> 01:47:20,535
Por encima de todo,
No le entregues tu corazón a nadie.
1396
01:47:20,636 --> 01:47:24,198
Ella se sentará en el trono como una estatua.
1397
01:47:24,306 --> 01:47:27,207
Tampoco puede casarse con una mujer inglesa.
y una mujer española.
1398
01:47:27,309 --> 01:47:29,869
Toma uno, tu hermano, el otro.
1399
01:47:29,978 --> 01:47:31,069
¿Extrañar?
1400
01:47:31,180 --> 01:47:34,546
si, eso es suficiente
llámala señorita.
1401
01:47:34,649 --> 01:47:37,050
Que se quede así hasta que vea�
ella tomando.
1402
01:47:37,152 --> 01:47:40,120
Pero es bueno para el reino...
1403
01:47:40,221 --> 01:47:42,211
Esos anillos en esos dedos enemigos.
1404
01:47:42,322 --> 01:47:43,880
Ah sí, estilo.
1405
01:47:43,990 --> 01:47:47,893
No necesitas elegir.
Louis Treize lo hará bien.
1406
01:47:47,996 --> 01:47:52,397
Sin embargo, podemos mejorar las cosas.
con dorados y esculturas...
1407
01:47:52,499 --> 01:47:54,400
Confía en mí. Luis Treize.
1408
01:47:54,501 --> 01:47:55,901
Ya veremos.
1409
01:47:56,002 --> 01:47:58,630
Sólo estoy tratando de mantener el ritmo de la actuación.
1410
01:48:02,941 --> 01:48:05,672
¿Por qué no es amado, señor cardenal?
1411
01:48:05,778 --> 01:48:09,509
Si yo amara,
tal vez se vería a sí mismo como un rey...
1412
01:48:09,614 --> 01:48:11,343
No el estado.
1413
01:48:11,449 --> 01:48:13,510
¿No pueden el Estado y el rey ser uno?
1414
01:48:13,619 --> 01:48:16,019
Eso lo decides más tarde.
1415
01:48:16,121 --> 01:48:19,521
Yo soy el rey.
Soy un país.
1416
01:48:19,624 --> 01:48:21,683
Te echaré de menos.
1417
01:48:21,792 --> 01:48:26,025
Humildemente te pido que te vayas.
1418
01:48:26,130 --> 01:48:30,326
siempre te he amado
mi príncipe.
1419
01:48:32,636 --> 01:48:34,536
Yo también tu.
1420
01:48:34,638 --> 01:48:36,367
Es mucha amabilidad de tu parte.
1421
01:48:38,141 --> 01:48:39,836
Hoy te amaré aún más.
1422
01:48:50,318 --> 01:48:52,378
Olvidé el Edicto de Nantes.
1423
01:48:52,488 --> 01:48:55,513
Nunca revocar el Edicto de Nantes.
1424
01:49:06,434 --> 01:49:09,493
Vi la traducción real.
Mazarinov...
1425
01:49:09,603 --> 01:49:11,333
Y hordas de tropas.
1426
01:49:11,439 --> 01:49:14,498
Seguridad real. Eso es normal.
1427
01:49:14,608 --> 01:49:16,269
Y los guardias de Krassak.
1428
01:49:16,376 --> 01:49:17,503
No tan normal.
1429
01:49:17,610 --> 01:49:20,341
Esto confirma la presencia de Eloise.
1430
01:49:20,446 --> 01:49:22,346
Mis amigos...
1431
01:49:22,448 --> 01:49:24,348
Tomé una decisión.
1432
01:49:24,449 --> 01:49:27,179
No voy a meterte en esta loca aventura.
1433
01:49:27,286 --> 01:49:29,483
dejo a mi hijo
caer en manos de esos sinvergüenzas.
1434
01:49:29,590 --> 01:49:31,523
Soy responsable.
1435
01:49:31,625 --> 01:49:33,023
La salvaré yo mismo.
1436
01:49:33,126 --> 01:49:34,923
¡No!
1437
01:49:35,027 --> 01:49:37,291
¡Solo!
1438
01:49:39,098 --> 01:49:42,032
Cada puerta y pasillo
están bajo vigilancia.
1439
01:49:42,133 --> 01:49:44,101
Tengo un plan.
1440
01:49:46,971 --> 01:49:50,372
¡Por Elois! ¡Por Francia!
1441
01:49:50,474 --> 01:49:52,339
Para el rey.
1442
01:49:52,442 --> 01:49:53,876
¡Qué gascón!
1443
01:49:53,978 --> 01:49:56,036
¿Recuerdas su yegua negra?
1444
01:49:56,147 --> 01:49:59,048
- Hace veinte años.
- Veinte y pico.
1445
01:49:59,150 --> 01:50:01,640
- ¿De qué color es la yegua?
- �ute. ¿Por qué?
1446
01:50:05,154 --> 01:50:08,886
¡Ay Luis!
Qué tía, esta corona.
1447
01:50:08,992 --> 01:50:13,052
No te rindas conmigo.
Dijiste que grito como una reina.
1448
01:50:13,162 --> 01:50:15,561
Trabajo y silencio.
1449
01:50:18,335 --> 01:50:21,236
¡Ay Luis! Luis!
1450
01:50:32,847 --> 01:50:34,747
¿Eloise?
1451
01:50:34,848 --> 01:50:36,282
¿Cómo se atreve?!
1452
01:50:38,685 --> 01:50:44,248
Criado patriarcalmente, y eres
¡Atrapó a un transeúnte!
1453
01:50:44,358 --> 01:50:47,293
Ay dios mío.
Oh, bastardos.
1454
01:50:47,394 --> 01:50:48,588
Oh, Su Alteza.
1455
01:50:48,696 --> 01:50:51,061
¿No eres negro? Pensé...
1456
01:50:51,164 --> 01:50:54,098
Él. Tú mismo.
1457
01:50:54,201 --> 01:50:55,758
¿D'Artagnan?
1458
01:50:55,869 --> 01:50:58,359
¡Ay, Su Alteza!
1459
01:50:58,471 --> 01:51:02,372
Cuando era niño jugaba con Elois,
Señor D'Artagnan.
1460
01:51:02,475 --> 01:51:05,705
Señora, nuestra conversación ha sido pospuesta.
1461
01:51:05,810 --> 01:51:09,508
Vuelve a la cama jovencita
que no deberías haber dejado.
1462
01:51:17,155 --> 01:51:21,523
Incluso los reyes pueden ser ged�e.
1463
01:51:27,164 --> 01:51:29,791
¡Detener! Lo arruinaste todo.
1464
01:51:29,899 --> 01:51:32,493
Has perturbado mi deber hacia el estado.
1465
01:51:32,603 --> 01:51:34,696
Con razón, alteza.
1466
01:51:34,805 --> 01:51:37,534
Busco una persona que sea mi sirvienta...
1467
01:51:37,641 --> 01:51:39,039
Después del rey...
1468
01:51:39,142 --> 01:51:42,407
Elois-Adelaide-Jeanne
D'Artagnan. Mi hija.
1469
01:51:42,512 --> 01:51:44,070
¿En un monasterio?
1470
01:51:44,180 --> 01:51:45,909
Donde fue capturada.
1471
01:51:46,015 --> 01:51:47,481
¿Bajo mi techo?
1472
01:52:04,132 --> 01:52:08,533
Su Majestad, disculpe.
Escuché voces y corrí.
1473
01:52:08,635 --> 01:52:13,699
El señor d'Artagnan me acaba de decir
contó noticias extrañas.
1474
01:52:13,807 --> 01:52:16,366
Has envejecido con la edad.
1475
01:52:16,476 --> 01:52:19,205
¡No es momento para juegos de niños!
1476
01:52:19,311 --> 01:52:22,439
Hay una conspiración en marcha.
¡Contra el rey, la patria! ¡a mí!
1477
01:52:22,549 --> 01:52:26,212
Lo sé. Mi mejor tuerto
Es un peón en el caso.
1478
01:52:26,318 --> 01:52:27,876
"12 partidos con Holanda..."
1479
01:52:27,987 --> 01:52:30,046
No. Díselo.
1480
01:52:30,156 --> 01:52:34,558
Sólo una lista de consejos.
Error en la interpretación.
1481
01:52:34,659 --> 01:52:36,217
¿En realidad?
1482
01:52:36,328 --> 01:52:39,728
¿Qué tal,
¿"Baile, baile de mariposas"?
1483
01:52:39,831 --> 01:52:40,890
No es que no lo sea.
1484
01:52:40,998 --> 01:52:43,899
La canción de mi futuro yerno.
1485
01:52:44,000 --> 01:52:45,433
- ¿Sí?
- Sí, señor. Sí.
1486
01:52:45,535 --> 01:52:48,528
Tus policías, espías tuertos,
y palomas, me costaron una fortuna.
1487
01:52:48,639 --> 01:52:52,006
Una trama ordinaria
arruina mi estado de ánimo!
1488
01:52:52,110 --> 01:52:56,045
- ¿Cuál es el objetivo?
- La muerte de un excelente y joven rey...
1489
01:52:56,146 --> 01:52:58,410
Ministro joven e inteligente.
1490
01:52:58,516 --> 01:52:59,983
¿Cuando?
1491
01:53:00,083 --> 01:53:02,142
Mañana. Aquí.
1492
01:53:02,252 --> 01:53:05,516
Me dio una lista.
Duques, Duques y más Duques.
1493
01:53:05,621 --> 01:53:06,645
¡Horrible!
1494
01:53:06,755 --> 01:53:09,316
100 criminales acechan.
1495
01:53:09,425 --> 01:53:11,518
Salvaste el trono antes de eso.
1496
01:53:11,627 --> 01:53:15,563
Volver a cuando no estaba
avergonzado.
1497
01:53:15,664 --> 01:53:18,155
Su Excelencia, disculpe.
1498
01:53:18,267 --> 01:53:20,826
¡Deja de hacer mi trabajo!
1499
01:53:20,936 --> 01:53:23,062
Pido disculpas, Capitán.
1500
01:53:25,941 --> 01:53:29,273
¿Su majestad tendrá...?
1501
01:53:29,377 --> 01:53:30,308
No estoy preguntando por el mes.
1502
01:53:31,446 --> 01:53:35,677
Tomaste justicia.
Tú, la Marina. Tú, prometida.
1503
01:53:35,784 --> 01:53:39,014
Bueno, quiero Flandes.
1504
01:53:39,118 --> 01:53:42,849
Soy un maestro en la caza.
Los conejos son realmente grandes.
1505
01:53:42,956 --> 01:53:45,687
¡Son tuyos!
Pero no el oro de Alsacia o Lorena.
1506
01:53:45,793 --> 01:53:49,523
¡Siempre me lo prometieron!
1507
01:53:49,629 --> 01:53:53,530
Basta, mi señor,
¡O ya no seréis señores!
1508
01:53:55,168 --> 01:53:57,102
Sigue cantando�.
¡Y una pequeña falsificación!
1509
01:53:57,203 --> 01:53:58,568
Te estoy pagando para alejar sospechas.
1510
01:53:58,670 --> 01:54:01,298
Sí, mi señor,
pero recuerda tu promesa.
1511
01:54:01,405 --> 01:54:04,637
El castillo de Úrsula
Y todos los ingresos de Chaillot.
1512
01:54:04,743 --> 01:54:06,974
¿Cómo es eso, Chaillot?
1513
01:54:07,079 --> 01:54:08,136
¡Shh!
1514
01:54:08,247 --> 01:54:10,146
- ¡Pero mi hermanita!
- ¡Señor!
1515
01:54:10,248 --> 01:54:12,647
¡Canta, maldita cosa!
1516
01:54:12,750 --> 01:54:17,983
Señores amigos
la unidad es nuestra única oportunidad.
1517
01:54:18,088 --> 01:54:20,147
Olvídese de los intereses personales.
1518
01:54:20,256 --> 01:54:24,318
No es un derroche alrededor de las diez,
pero la unidad está en torno a uno.
1519
01:54:24,427 --> 01:54:25,656
¿Tú mismo?
1520
01:54:25,762 --> 01:54:28,492
Por supuesto que esta es mi cirugía.
1521
01:54:28,598 --> 01:54:30,999
Esta dinastía se ha desgastado.
1522
01:54:31,100 --> 01:54:33,831
Encontraré otro con sangre nueva.
1523
01:54:33,937 --> 01:54:36,838
Estoy planeando una gran unión con un virgo.
1524
01:54:36,940 --> 01:54:39,170
Nobleza menor, gran espada.
1525
01:54:39,274 --> 01:54:41,675
¿Su nombre?
1526
01:54:41,778 --> 01:54:44,405
Eloísa de Artagnan.
1527
01:55:03,064 --> 01:55:05,464
Crassac quiere casarse con ella.
1528
01:55:05,566 --> 01:55:08,795
¿Es mi culpa? Me niego.
1529
01:55:08,902 --> 01:55:12,565
Hoy, tal vez. ¿Pero mañana?
1530
01:55:14,241 --> 01:55:18,472
Él siempre me prometió
riqueza, poder y amor.
1531
01:55:18,576 --> 01:55:20,306
¿Amas a ese tonto?
1532
01:55:20,413 --> 01:55:22,643
¿Por qué no?
1533
01:55:22,748 --> 01:55:25,182
La felicidad está a su alrededor.
1534
01:55:31,089 --> 01:55:33,149
Y tan cerca del trono.
1535
01:55:33,258 --> 01:55:35,385
¿Y me vendí por una corona?
1536
01:55:35,493 --> 01:55:37,983
Si me deja, estoy perdido.
1537
01:55:39,097 --> 01:55:39,995
Conozco la vida.
1538
01:55:40,098 --> 01:55:42,726
Hay buenos y malos.
1539
01:55:42,833 --> 01:55:43,857
Uno puede cambiar.
1540
01:55:43,968 --> 01:55:45,229
Verdad.
1541
01:55:46,937 --> 01:55:49,338
El bien puede convertirse en mal.
1542
01:55:49,440 --> 01:55:52,272
Nunca al revés.
1543
01:55:54,611 --> 01:55:58,047
Si me matas, te perseguiré también.
1544
01:56:02,051 --> 01:56:04,450
¿Por qué matarte?
1545
01:56:04,553 --> 01:56:06,749
Olvidar es suficiente.
1546
01:56:08,057 --> 01:56:11,788
El monasterio es famoso.
para mazmorras subterráneas.
1547
01:56:11,894 --> 01:56:12,952
"Mazmorra secreta."
1548
01:56:14,229 --> 01:56:16,460
Una palabra elegante, ¿no?
1549
01:56:16,565 --> 01:56:18,430
Suena como un placer.
1550
01:56:18,534 --> 01:56:19,796
O �ala.
1551
01:56:19,901 --> 01:56:23,131
No. No se atrevería.
1552
01:56:23,238 --> 01:56:25,637
Es demasiado tarde.
1553
01:56:25,740 --> 01:56:30,142
Antes las cosas eran más sencillas...
Humillación, venganza, veneno.
1554
01:56:30,244 --> 01:56:32,905
Pero ahora estás perdido.
1555
01:56:33,012 --> 01:56:34,980
Te pagan.
1556
01:56:35,081 --> 01:56:36,639
No me provoques�.
1557
01:56:36,751 --> 01:56:40,617
Si ella me ayuda, se sentirá menos sola.
1558
01:56:42,855 --> 01:56:47,315
Estáis todos invitados a mi boda.
con Eloise d'Artagnan.
1559
01:56:47,428 --> 01:56:50,657
En París, en mi palacio del Louvre.
1560
01:56:50,762 --> 01:56:52,559
¿Qué tipo de boda?
1561
01:56:53,764 --> 01:56:56,495
El hombre miente.
¡Soy Eloise!
1562
01:56:56,601 --> 01:56:58,967
¡Nunca me casaría con este asesino!
1563
01:56:59,071 --> 01:57:03,975
Maldición.
¿Qué diablo te liberó?
1564
01:57:10,214 --> 01:57:12,114
¿Pero para qué?
1565
01:57:12,216 --> 01:57:14,946
casarse con ella,
pero seguirás siendo mi favorito.
1566
01:57:15,052 --> 01:57:17,884
Eso es muy bueno.
1567
01:57:17,989 --> 01:57:22,186
¡Cuidado, mi señor!
Te desafío ante Dios.
1568
01:57:25,261 --> 01:57:26,159
¿Crassac?
1569
01:57:26,262 --> 01:57:29,493
No pelearé con el niño.
1570
01:57:29,599 --> 01:57:32,432
Uno, dos. ¡Estoy inclinado!
1571
01:58:36,393 --> 01:58:39,556
- ¿Dónde estás, padre?
- ¡Aquí, hija!
1572
01:58:44,068 --> 01:58:46,002
Duele, ¿no?
1573
01:58:46,102 --> 01:58:48,970
ese fue tu mensaje
lista de lavandería.
1574
01:58:49,073 --> 01:58:51,871
¿Y esto no es una conspiración?
1575
01:58:54,410 --> 01:58:55,808
Molesto, ¿eh?
1576
01:58:55,912 --> 01:58:58,177
Ella siempre tuvo razón.
1577
01:58:58,281 --> 01:59:00,772
Porque eso es lo que soy.
1578
01:59:04,719 --> 01:59:07,950
¡No olvides lo que te dije, Eloise!
1579
01:59:45,592 --> 01:59:47,991
Todo el mundo sabe acerca de este ataque secreto.
1580
01:59:48,093 --> 01:59:50,653
Necesitas el sol detrás de ti.
1581
01:59:50,762 --> 01:59:53,128
¿Dónde está el sol? Un tonto.
1582
01:59:53,231 --> 01:59:55,825
Eso es ofensivo.
1583
02:01:38,295 --> 02:01:40,491
¿Quiere usarlo por más tiempo?
1584
02:02:02,417 --> 02:02:05,147
Que tía.
Lo tiraste todo por la borda.
1585
02:02:05,254 --> 02:02:07,587
La mitad de mi monopolio del café...
1586
02:02:07,690 --> 02:02:09,214
Mi nombre...
1587
02:02:24,337 --> 02:02:26,169
Y ahora, oca, paga.
1588
02:02:26,273 --> 02:02:28,673
Rechaza el honor de convertirse
se convirtió en Crassac,
1589
02:02:28,775 --> 02:02:30,334
de cintura para abajo.
1590
02:02:33,046 --> 02:02:36,073
Maldita sea, lo tiraste todo por la borda.
1591
02:02:38,618 --> 02:02:40,483
¿Qué es esto?
1592
02:02:43,289 --> 02:02:45,348
Disparo sospechoso, Capitán.
1593
02:02:45,458 --> 02:02:48,687
Ella es mi hija, mi señor.
1594
02:02:48,793 --> 02:02:50,852
Hija.
1595
02:02:50,962 --> 02:02:53,521
Sí, por supuesto...
1596
02:02:53,631 --> 02:02:55,657
Su hija.
1597
02:03:12,081 --> 02:03:14,778
Mira, Eloísa. Te lo aseguro.
1598
02:03:14,885 --> 02:03:17,318
Hemos eliminado el peligro.
1599
02:03:17,420 --> 02:03:21,653
La corte vuelve al rey.
como un cerdo que vuelve al comedero.
1600
02:03:21,757 --> 02:03:23,622
Ah, bien.
1601
02:03:23,727 --> 02:03:25,421
Estoy agotado.
1602
02:03:26,595 --> 02:03:29,324
Exhausto.
1603
02:03:29,432 --> 02:03:31,161
Ya terminé, chico.
1604
02:03:31,266 --> 02:03:32,825
¿Estás enfermo?
1605
02:03:32,934 --> 02:03:37,495
¿Enfermo? Absolutamente.
1606
02:03:37,605 --> 02:03:42,007
Ni siquiera por un momento
Nunca lo sospeché.
1607
02:03:45,946 --> 02:03:49,177
Me diste miedo.
1608
02:03:49,284 --> 02:03:53,344
Luchaste contra personas que no lo hicieron.
eran principiantes. Los conozco.
1609
02:03:53,455 --> 02:03:56,684
Cavagnac, 16 victorias oficiales.
1610
02:03:56,789 --> 02:03:59,019
Jusseaume el Viejo, 26 años.
1611
02:03:59,125 --> 02:04:01,458
Percibido, 30 al menos.
1612
02:04:02,562 --> 02:04:06,292
- Miedo real.
- y tú también me asustaste.
1613
02:04:06,398 --> 02:04:07,956
¿A mí?
1614
02:04:08,066 --> 02:04:12,527
Aunque estoy oxidado, sigo siendo un excelente espadachín.
1615
02:04:15,742 --> 02:04:18,641
Y estaba orgulloso.
1616
02:04:18,744 --> 02:04:21,646
¿Orgulloso? ¿A mí?
1617
02:04:22,848 --> 02:04:23,815
¿En realidad?
1618
02:04:23,915 --> 02:04:26,314
¿Orgulloso de mí?
1619
02:04:26,417 --> 02:04:28,977
No estoy ciego.
1620
02:04:29,087 --> 02:04:31,987
eras hermosura contra la luz.
1621
02:04:32,089 --> 02:04:36,957
Tan brillante, tan vivo.
1622
02:04:40,264 --> 02:04:41,662
¿Sabes lo que me gustaría?
1623
02:04:41,766 --> 02:04:43,824
¿Qué?
1624
02:04:43,933 --> 02:04:46,662
Verte con un vestido.
1625
02:04:46,770 --> 02:04:49,000
No.
1626
02:04:49,106 --> 02:04:51,505
Sólo para la coronación.
1627
02:04:51,607 --> 02:04:53,836
Eso es más posible.
1628
02:04:55,777 --> 02:04:58,009
¿Estás listo para la ceremonia?
1629
02:04:58,113 --> 02:05:01,445
Tengo una idea.
No hay coronación. Vámonos a casa.
1630
02:05:01,550 --> 02:05:03,279
Hablaremos de mis planes.
1631
02:05:03,385 --> 02:05:05,682
¿Tienes planes?
1632
02:05:05,788 --> 02:05:09,622
Para sentar cabeza�,
una niña debería comer. Tú no.
1633
02:05:09,725 --> 02:05:12,625
No sabe cocinar,
Soy real.
1634
02:05:12,727 --> 02:05:13,954
Sé hacer mermelada.
1635
02:05:14,061 --> 02:05:15,118
¿A la antigua usanza?
1636
02:05:15,229 --> 02:05:16,753
Siempre puedo luchar.
1637
02:05:16,864 --> 02:05:17,955
Yo cuidaré de ti.
1638
02:05:18,065 --> 02:05:20,123
- El rey me utilizará.
- ¿Cómo?
1639
02:05:20,233 --> 02:05:23,633
Como experto en conspiraciones.
Puedo frustrarlos.
1640
02:05:23,736 --> 02:05:25,465
Acabas de inventarlos.
1641
02:05:25,572 --> 02:05:26,971
No, los descubro.
1642
02:05:27,072 --> 02:05:28,802
No, tú los sacas del cascarón.
1643
02:05:28,910 --> 02:05:30,637
No, los estoy buscando.
1644
02:05:31,678 --> 02:05:32,474
¡Imagínenselos!
1645
02:05:32,578 --> 02:05:34,136
- ¡Desenmascararlos!
- ¡desenmascarándolos!
1646
02:05:34,246 --> 02:05:37,307
- Espío, subyuga y reprimo.
- ¡Ay, Eloísa!
1647
02:05:37,416 --> 02:05:39,111
¡Papá!
1648
02:05:52,554 --> 02:05:54,536
Eloise d'Artagnan.
1649
02:05:54,643 --> 02:05:57,489
Quentin, mi prometido.
1650
02:05:57,600 --> 02:06:01,241
Con quién seré honesto, creo.
1651
02:06:01,357 --> 02:06:03,576
conoces a mi padre
1652
02:06:07,899 --> 02:06:10,366
Capitán D'Artagnan, a su servicio.
1653
02:06:10,474 --> 02:06:12,206
Mis amigos.
1654
02:06:12,318 --> 02:06:14,989
Athos.
1655
02:06:15,103 --> 02:06:18,129
Portos.
1656
02:06:18,235 --> 02:06:20,144
Aramís.
1657
02:06:22,285 --> 02:06:26,070
Eglantina de Rochefort.
1658
02:06:38,988 --> 02:06:42,358
Duque de Crassac,
Conde de Merindol.
1659
02:06:42,469 --> 02:06:46,539
No lo recuerdo.
La historia juzgará.
1660
02:06:46,645 --> 02:06:50,050
Ya lo es.
1661
02:06:50,159 --> 02:06:53,007
Eran 4.000 liras.